DE HOEDSTER - vertaling in Duits

• Hüterin
• der Hüter

Voorbeelden van het gebruik van De hoedster in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie is de hoedster van de Verdragen. U hebt het begrip regering gebruikt,
Die Kommission ist Hüterin der Verträge, und Sie haben den Begriff der Regierung gebraucht,

Sonic vecht tegen Mecha, de hoedster van de steen en zich beroept op de stenen van de chaos om toegang te krijgen Supersonic als overdrive.
Sonic kämpft gegen Mecha, der Hüter des Steins und ruft den Stein des Chaos, den Zugang Supersonic als Overdrive.

De Commissie is de hoedster van het Stabiliteits- en groeipact
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt, dessen Hüterin die Kommission ist

de Commissie is de hoedster van de belangen van alle volkeren
weil die Kommission Hüterin der Interessen aller Völker

tussen de noodzaak van de stabiliteit waarover zij de hoedster is en de op werkgelegenheid gerichte hervormingen,
zwischen der erforderlichen Stabilität, deren Hüterin sie ist, einerseits und den im Hinblick auf die Beschäftigung,

te bereiken dat de Commissie, als de hoedster van het Verdrag, zou optreden tegen de Franse regering.
um die Kommission als Hüterin des Vertrages zu Schritten gegen die französische Regierung zu veranlassen.

de Commissie niet alleen de hoedster van de verdragen is,
die Kommission nicht nur die Hüterin der Verträge ist,

Normaliter is de Commissie de hoedster van EU-wetgeving en voor burgers vormt zij in veel gevallen hun enige garantie dat het recht(want Gemeenschapsrecht is recht)
Normalerweise ist die Kommission die Hüterin des EU-Rechts und für die Bürger in vielen Fällen ihre einzige Garantie für die korrekte Anwendung der Gesetze

Monetaire Unie niet in handen van de Commissie, de hoedster en uitvoerster van de Verdragen,
Außenvertretung der Wirtschafts- und Währungsunion nicht in die Hände der Kommission, der Hüterin und Ausführerin der Verträge,

Mijnheer de Commissievoorzitter, de Commissie is de hoedster van de Verdragen. Daarom zou ik graag van u vernemen
Herr Kommissionspräsident, meine konkrete Anfrage an Sie als Hüter der Verträge lautet: Sind Sie bereit,

zij niet alleen de hoedster is van de Verdragen
diese Kommission sich nicht nur als Hüterin der Verträge, sondern auch

De Commissie is de hoedster van de Verdragen, en daarom moet zij er op toezien
Als Hüterin der Verträge ist es die Pflicht der Kommission, für die Einhaltung der Bestimmungen der Verträge

een Commissie die de hoedster is van de Verdragen
einer Kommission als Hüterin der Verträge, die mit Legislativ-

de Europese Commissie de hoedster is van het gemeenschappelijk visumbeleid,
die Europäische Kommission der Garant für die gemeinsame Visumpolitik ist

Dat wordt gezien door de hoedsters van de interne veiligheid van onze staat
Von den Hütern der inneren Sicherheit unseres Staates wird dies

iedereen weet dat ook hier het toezicht van politie en justitie, de hoedsters van het recht, niet kan ontbreken.
wohlwissend allerdings, dass sie die Wachsamkeit von Polizei und Gerichten, den Hütern des Rechts, nicht ersetzen kann.

De Commissie is de hoedster van de Verdragen.
Die Kommission ist der Wächter über die Einhaltung der Verträge.

wordt gedood. Door de Hoedster van de urn.
wird zum Opfer der Wächterin.

Mijns inziens is dat zeer bedenkelijk voor een instelling die de hoedster van de Europese verdragen is.
Ich halte das für sehr bedenklich für ein Organ, das Hüterin der europäischen Verträge ist.

Volgens de folklore zou de hoedster van het Oog… er haar krachten mee kunnen vergroten.
Der Sage nach kann die Besitzerin des Auges damit ihre Kräfte vervielfachen oder bündeln.