DE HOOGLERAAR - vertaling in Frans

• professeur

Voorbeelden van het gebruik van De hoogleraar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de stad werd beschadigd in de eerste daglicht bombardement door de geallieerden op 10 oktober 1943, Behnke was de enige hoogleraar in de wiskunde daar linksaf.
bombardement par les alliés le 10 Octobre 1943, Behnke était le seul professeur de mathématiques à gauche.

Haar stem en die van haar lotgenoten komen vandaag tot ons, mede door het onwaardeerbare onderzoek van gewetensvolle wetenschappers als de Amsterdamse hoogleraar Selma Leydesdorff.
Sa voix et celle de ses compagnes d'infortune nous hantent aujourd'hui, en partie grâce aux précieuses recherches effectuées par des scientifiques consciencieux parmi lesquels figure Selma Leydesdorff, professeur à Amsterdam.

De hoogleraar Civiele Techniek aan de Madras College CLT Griffith was ook geïnteresseerd in de mogelijkheden en Ramanujan, na zijn opleiding
Le professeur de génie civil à l'École d'ingénierie de Madras CLT Griffith a été également intéressés par les capacités de Ramanujan

James Thomson was de hoogleraar bouwkunde in Belfast op het moment van de geboorte van William,
James Thomson a été le professeur de génie à Belfast au moment de la naissance de William

Ik Isidor Rabi, de hoogleraar, die onder leiding van de moleculaire bundel laboratorium aan de Columbia University in deze tijd,
Je Isidor Rabi, le professeur qui a conduit le laboratoire faisceau moléculaire à l'Université de Columbia à ce moment-là,

De hoogleraar regionale geschiedenis met een focus op de geschiedenis van de Schleswig-Holstein in de Middeleeuwen/ Nieuwe tijd zelf is afgerond en bevestigd een parachutesprong.
Le professeur d'histoire régionale avec un accent sur l'histoire du Schleswig-Holstein, dans le Age/ Early ère moderne du Moyen-même a été menée et a confirmé un saut en parachute.

Dit artikel is uitsluitend van toepassing op inkomsten uit onderzoek indien dat onderzoek door de hoogleraar of leraar in het algemeen belang
Le présent article ne s'applique aux revenus tirés de travaux de recherche que si ces travaux sont entrepris par le professeur ou l'enseignant dans l'intérêt public

geïnspireerd door de hoogleraar in de zuivere wiskunde Ole Jacob Broch.
inspiré par le professeur de mathématiques pures Ole Jacob Broch.

Pietro Paoli, de hoogleraar bij Pisa, werd beïnvloed door patriottische motieven
Pietro Paoli, le professeur à Pise, a été influencée par des motifs patriotiques

De naam komt van de eerste hoogleraar archeologie aan de Universiteit in 1877,
Le nom vient du premier professeur d'archéologie à l'Université de 1877,

waar hij werd aangesteld als de eerste hoogleraar in de wiskunde aan het Instituto Tecnologico de Aeronautica.
où il a été nommé le premier professeur de mathématiques à l'Instituto Tecnologico de Aeronautica.

Hij was snel komen om te beseffen dat hij niet over de nodige handigheid als een getalenteerde experimentator en wanneer de hoogleraar, die was lesgeven aan hem op de theorie van functies gesuggereerd dat hij gelezen Lebesgue 's papier Leçons sur l'integration et la recherche'fonctions des primitieven werd hij onmiddellijk gefascineerd.
Il a été rapidement venir de réaliser qu'il n'avait pas la dextérité manuelle nécessaires à un expérimentateur de talent et quand le professeur qui était à lui donner des leçons sur la théorie des fonctions qu'il a suggéré de Lebesgue lire l'papier Leçons sur l'intégration et la recherche des fonctions primitives, il est devenu immédiatement fasciné.

Toen Niels werd pas een paar maanden oud zijn vader Christian was aangesteld als docent aan te vullen een post vacant gelaten door het overlijden van Peter Panum, de hoogleraar in de fysiologie aan de Universiteit van Kopenhagen,
Lorsque Niels n'était que de quelques mois son père Christian a été nommé un chargé de cours pour combler un poste laissé vacant par le décès de Pierre Panum, le professeur de physiologie à l'Université de Copenhague,

we hebben bereikt, 1890 en de 33-jarige hoogleraar in de toegepaste wiskunde,
les 33 ans, professeur de mathématiques appliquées,

hij moet ook voldoende getuigenissen van de heer Caswell de hoogleraar astronomie in Oxford
il a également produit suffisamment de témoignages de M. Caswell le professeur d'astronomie à Oxford

Slechts 19 procent van de hoogleraren in de EU is vrouw.
Seuls 19% des professeurs d'université sont des femmes dans l'UE.

HOOFDSTUK II.- De bevoegdheden van de hoogleraren.
CHAPITRE II.- Les compétences des enseignants.

In Denemarken is slechts 6% van de gewone hoogleraren vrouw.
Au Danemark, seuls 6% des professeurs titulaires sont des femmes.

Ze werken samen met de hoogleraren van de aggregatie voor de sturing
Ils établissent une collaboration avec les enseignants de l'agrégation dans la guidance

Ze kunnen optreden in samenwerking met de hoogleraren van de aggregatie, voor de seminaries praktijkanalyse.
Ils peuvent intervenir, en collaboration avec les enseignants de l'agrégation, dans les séminaires d'analyse des pratiques.