DE IMAM - vertaling in Frans

• imam

Voorbeelden van het gebruik van De imam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

HIJ De dag begint met een reportage over het religieuze geweld in Nigeria en hoe"de Imam en de Pastor"(dat is de titel!)
LUI La journée débute avec un reportage sur la violence religieuse au Nigeria et comment« L'Imam et le Pasteur»(c'est le titre!)

Oh God, haast de aankomst van de Imam al Mahdi en verleen hem goede gezondheid
Oh, Dieu, accélère l'arrivée de l'Imam Mahdi, et donne-lui une bonne santé

afgevaardigden willen bedanken en feliciteren omdat de Franse regering de imam van Venissieux vanwege zijn vrouwonvriendelijke stellingen het land uitgezet heeft.
les féliciter pour la décision du gouvernement français d'expulser du territoire français l'imam de Vénissieux en raison de ses propos misogynes.

voorzitter wordt bijeengeroepen en die door minstens vier verkozen leden en de Imam, lid van rechtswege,
à laquelle doivent assister au moins quatre des membres élus et l'imam, membre de droit

de galei en de imam; naast de baratcu-grenadier hebben ook de Ottomanen als beste eenheid de garde-huzaar.
sont le canon abus, le janissaire, la grande bombarde, le spahi, la galère(caravelle ottomane) et l'imam.

zijn naam aan verbinden, evenals imam Faisal Rauf, de imam van New York.
tout comme l'imam Faisal Rauf, l'Imam de la ville de New York.

om te beslissen… of jullie willen dat we een moskee bouwen wat de Imam wilt… of een school
vous voulez qu'on construise la mosquée que veut l'imam… ou l'école

Deze blogger zegt dat het telefoongesprek vooral als doel had om de miljoenen moslims die de leer van de imam volgen te laten zien dat Iran bereid is te onderhandelen met" de Grote Satan.
Ce blogueur explique que le but principal de l'appel téléphonique était de montrer aux millions de musulmans qui suivent l'enseignement de l'imam que l'Iran est prêt à négocier avec“Le Grand Satan.

Hij was de voormalige imam van de moskee aan de Via Jenner in Milaan.
Peut-être ignorez-vous que, le 17 février 2003 à Milan, Abu Omar, l'ancien imam de la mosquée de la via Jenner, a été enlevé

nader de grote imam Ahmad Al-Tayyib zijn wens heeft uitgedrukt"de recente moeilijkheden in de relaties met de Heilige Stoel" te overstijgen.
après que le grand imam Ahmad Al-Tayyib ait fait part de son souhait de dépasser« les récentes difficultés dans les relations avec le Saint-Siège».

De imam van Masjid Al-Edlbe in Na'ur, de daad van de Sheitan( duivel) en het onderwijzen, leren en praktiseren van magie is haram zonde.">
L'imam d'Al-Masjed Al-Edlbe à Na'ur,

eenvoudige woorden van de imam Oubrou zijn eigen opvatting van de betrekkingen tussen christen en moslims helemaal had doen veranderen,
de simples paroles de l'imam Oubrou lui avait fait changer complètement sa propre perception des relations entre chrétiens

gerechtvaardigd door een rechtsgeldig certificaat dat afgegeven wordt door het comité van de gemeenschap na raadpleging van de imam of van het representatief orgaan van de islamitische eredienst erkend door de federale overheid.
au moyen d'un certificat régulier délivré par le comité de la communauté après consultation de l'imam ou de l'organe représentatif du culte islamique reconnu par l'autorité fédérale.

de persoonlijke inspanning dan op het strikte naleven van de moslim levensregels. Portugal heeft een akkoord met Aga Khan ondertekend dat voortaan aan de imam een wereldzetel biedt.
sur la stricte application des règles de vie islamiques Le Portugal a signé un accord avec Aga Khan qui offre désormais à l'imam un siège mondial.

De imam vertelde de waarheid.
L'imam disait la vérité.

Ik ben de imam van deze moskee.
Je suis l'imam de cette mosquée.

De imam bid voor vrede, Sayid.
L'Imam prêche pour la paix, Sayid.

Hij repareert de auto's van de Imam.
C'est le gars qui répare les voitures de l'Imam.

Denk je dat de imam slecht is?
Tu crois que l'imam est malin?

Denk je dat de Imam het zal accepteren?
Pensez-vous que l'Imam de l'accepter?