DE IN DE STEEKPROEF - vertaling in Frans

• de l'échantillon
• de l' échantillon

Voorbeelden van het gebruik van De in de steekproef in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De in de steekproef opgenomen bomen op anmor gaven nog minder verkleuring te zien,
La décoloration des arbres échantillons enracinés dans I'anmoor était encore moindre

Bij voorbeeld: een rode punt vertegenwoordigt een plaats waar meer dan 75% van de in de steekproef opgenomen bomen matig
Par exemple: un point rouge représente une placette où plus de 75% des arbres échantillons ont été jugés modérément

ervoor te zorgen dat de steekproeftrekking zodanig gestructureerd is dat één enkele coëfficiënt per bedrijf kan worden gebruikt voor het extrapoleren van de in de steekproef verzamelde informatie.
les échantillonnages sont sélectionnés d'une manière qui permet d'utiliser un coefficient unique par l'exploitation pour extrapoler les informations collectées par sondage.

De gewogen gemiddelde verkoopprijzen van de vijf in de steekproef opgenomen EG-producenten werden per soort vergeleken met de gewogen gemiddelde exportprijzen van de in de steekproef opgenomen Noorse producenten/exporteurs.
Les prix de vente moyens pondérés des cinq sociétés retenues dans l'échantillon de producteurs communautaires ont été comparés, par type, aux prix à l'exportation moyens pondérés des producteurs-exportateurs norvégiens inclus dans l'échantillon.

de verkoop in de EU in 2002 ten opzichte van 2001 kende de ontwikkeling van beide indicatoren voor de in de steekproef opgenomen bedrijven eenzelfde verloop
les volumes de production et de ventes dans la Communauté des sociétés incluses dans l'échantillon ont suivi la même évolution

Ten tweede betroffen de verkopen van de in de steekproef opgenomen medewerkende EG-producenten via openbare aanbestedingen tijdens het onderzoektijdvak slechts een zeer laag percentage van de verkoopomvang, waardoor deze verkopen geen significante invloed hadden
Ensuite, les ventes réalisées par les producteurs communautaires de l'échantillon dans le cadre d'appels d'offres pendant la période d'enquête ne représentaient qu'un très faible pourcentage du volume total de leurs ventes

Het rendement van de nettoverkoop, voor belastingen, aan onafhankelijke afnemers in de Gemeenschap van de in de steekproef opgenomen EG-producenten nam af van 12,1% in 2000 tot 9,9% in het onderzoektijdvak, wat voor de beoordelingsperiode een daling van 18% betekent.
Le bénéfice avant impôt réalisé par les producteurs communautaires de l'échantillon sur les ventes nettes effectuées à des clients indépendants sur le marché de la Communauté a diminué de 18% sur la période considérée, passant de 12,1% en 2000 à 9,9% pendant la période d'enquête.

Het rendement van de investeringen van de in de steekproef opgenomen EG-producenten( het resultaat vóór belastingen in procenten van de gemiddelde nettoboekwaarde van de activa die bij de productie van het betrokken product worden gebruikt aan het begin en het einde van het boekjaar)
Le rendement des investissements des producteurs communautaires de l'échantillon, correspondant à leur résultat avant impôt exprimé en pourcentage de la valeur comptable nette moyenne des actifs affectés à la production du produit concerné en début

Wanneer echter werd vastgesteld dat de in de steekproef opgenomen bedrijven organische zalm produceerden,
Toutefois, lorsqu'il a été constaté que les sociétés de l'échantillon produisaient du saumon biologique,

sommige EG-producenten( waaronder de in de steekproef opgenomen bedrijven) het formulier voor de steekproefselectie niet hadden beantwoord. Voorts zouden twee in de steekproef
certains producteurs communautaires(notamment des sociétés de l'échantillon) n'avaient pas répondu au formulaire d'échantillonnage en vue de la constitution de l'échantillon de producteurs communautaires,

De winstgevendheid van de in de steekproef opgenomen producenten op het betrokken product was in het eerste jaar van de beoordelingsperiode 3,26% en steeg tot 4,08% in 2003. Vervolgens daalde de winstgevendheid
La rentabilité globale des producteurs de l'échantillon en ce qui concerne le produit concerné était de 3,26% pendant la première année de la période considérée avant d'augmenter pour se situer à 4,08% en 2003

EU-producenten zich in een zelfde of zelfs slechtere situatie bevonden dan de in de steekproef opgenomen EU-producenten en dat zij dus schade
ce qui laisse à penser qu'ils se trouvent dans une situation similaire à celle des producteurs de l'échantillon, voire plus grave encore.

Uit de analyse van de situatie van de in de steekproef opgenomen bedrijven is gebleken
Il est ressorti de l'analyse de la situation des sociétés de l'échantillon que, pendant la période d'enquête,

er geen aanwijzingen waren dat de niet-medewerkende ondernemingen dumping op een lager niveau toepasten, werd het passend geacht de dumpingmarge voor de niet-medewerkende ondernemingen vast te stellen op het niveau van de hoogste dumpingmarge voor de in de steekproef opgenomen ondernemingen.
dans une moindre mesure, il a été jugé approprié de fixer la marge de dumping des sociétés n'ayant pas coopéré à l'enquête au niveau de la marge de dumping la plus élevée constatée pour les sociétés de l'échantillon.

rendement van investeringen en lonen werden geanalyseerd op basis van de informatie die was verzameld bij de in de steekproef opgenomen EG-producenten.
des salaires a été analysée sur la base des informations recueillies auprès des producteurs communautaires de l'échantillon.

micro-economische indicatoren worden beschouwd, worden de desbetreffende cijfers voor de in de steekproef opgenomen EU-producenten hier niettemin opgevoerd. Aan de hand hiervan kan immers worden geïllustreerd hoe de situatie van de in de steekproef opgenomen EU-producenten zich heeft ontwikkeld in vergelijking met die van de EU-schoenen industrie in haar geheel.
comme des indicateurs microéconomiques, les chiffres correspondants relatifs aux producteurs communautaires de l'échantillon sont néanmoins présentés ici afin de montrer comment leur situation a évolué par rapport à celle de l'ensemble de l'industrie communautaire.

niet alleen de situatie van de in de steekproef opgenomen producenten/exporteurs, daar het veel waarschijnlijker is niet in de steekproef opgenomen ondernemingen weer dumpingprijzen zullen toepassen indien de maatregelen vervallen.
d'analyser simplement la situation des producteurs-exportateurs retenus dans l'échantillon, car ce sont les autres sociétés qui sont davantage susceptibles de reprendre les exportations à des prix de dumping en cas d'abrogation des mesures.

De gemiddelde loonkosten van de in de steekproef opgenomen ondernemingen zijn in de beoordelingsperiode nominaal slechts met 4,2% gestegen hetgeen,
Il est observé que le coût moyen de la main d'oeuvre des sociétés incluses dans l'échantillon n'a augmenté que de 4,2% en

prestatiegerelateerde schade-indicatoren te beoordelen en te analyseren op het niveau van de in de steekproef opgenomen EG-producenten, en de macro-economische schade-indicatoren te beoordelen en te analyseren op basis van de gegevens die op het niveau van de bedrijfstak van de Gemeenschap als geheel worden verzameld.
liés aux résultats au niveau des producteurs de l'industrie communautaire retenus dans l'échantillon et les indicateurs de préjudice macroéconomiques sur la base des informations obtenues de l'industrie communautaire dans son ensemble.

De Commissie heeft een vragenlijst toegezonden aan de tien in de steekproef opgenomen EU-producenten, aan de in de steekproef opgenomen Chinese
La Commission a envoyé des questionnaires aux dix producteurs communautaires retenus dans l'échantillon, aux producteurs-exportateurs des échantillons constitués pour les pays en cause,