DE INVRIJHEIDSTELLING - vertaling in Frans

• la mise en liberté
• de la libération
• de la mise en liberté

Voorbeelden van het gebruik van De invrijheidstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De nieuwe wet sluit dus uitdrukkelijk uit dat de nationale wetsbepalingen met betrekking tot de procedure tot herziening van de straf( 44), de voorlopige of de voorwaardelijke invrijheidstelling( 45) kunnen worden toegepast op een door het I.S.H. veroordeeld persoon.
La loi nouvelle exclut ainsi explicitement l'applicabilité à une personne condamnée par la C.P.I. des dispositions légales nationales relatives à la procédure de révision de la peine(44), aux libérations provisoires et conditionnelles 45.

in geval van toekenning van de definitieve invrijheidstelling aan de geļnterneerde.
en cas d'octroi de la libération définitive de l'interné.

Eén maand voor het einde van de overeenkomstig artikel 73 verlengde proeftermijn beslist de kamer voor de bescherming van de maatschappij overeenkomstig de artikelen 67 tot 73 over de definitieve invrijheidstelling. Onderafdeling IV.- De mededeling van de beslissing Art.
Un mois avant la fin du délai d'épreuve prolongé conformément à l'article 73, la chambre de protection sociale se prononce conformément aux articles 67 à 73 sur la libération définitive. Sous-section IV.- De la communication de la décision Art.

de handelsovereenkomst met de Verenigde Staten, de invrijheidstelling van de gevangenen, de uitschrijving van vrije verkiezingen, internet.
notamment l'accord commercial avec les États-Unis, la libération des prisonniers, l'organisation d'élections libres, l'arrivée de l'internet.

overeenkomstig artikel 59,§ 6, van het Statuut de centrale autoriteit verzoeken regelmatig verslag uit te brengen over het regime van de voorlopige invrijheidstelling.
la chambre préliminaire de la Cour peut demander à l'autorité centrale des rapports périodiques sur le régime de la libération provisoire.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn collega Croux geruststellen, die zich afgevraagd heeft waarom de ontwerpresolutie betreffende de invrijheidstelling van een bepaalde gevangene die ik had ingediend ingetrokken is.
je voudrais rassurer mon collègue M. Croux, qui s'est demandé pourquoi on a retiré la proposition de résolution que j'avais présentée sur la libération d'un prisonnier précis.

termijn bedoeld in§ 1, gelast de onderzoeksrechter de invrijheidstelling van de persoon, behoudens beroep van het openbaar ministerie binnen 24 uur te rekenen van deze beschikking voor de kamer van inbeschuldigingstelling overeenkomstig artikel 17.
le juge d'instruction ordonne la mise en liberté de la personne, sauf appel par le ministère public dans les 24 heures de cette ordonnance devant la chambre des mises en accusation conformément à l'article 17.

officier in voorlopige hechtenis, wordt de uitwerking van de schorsing van rechtswege uitgesteld tot de invrijheidstelling van betrokken officier,
la prise d'effet de cette suspension est retardée de plein droit jusqu'à la mise en liberté de l'officier concerné,

Wanneer de voorwaarden waaraan de voorlopige invrijheidstelling onderworpen is, niet worden nageleefd, kan de onderzoeksrechter
Lorsque les conditions auxquelles la libération provisoire est soumise ne sont pas respectées,

De invrijheidstelling op proef is een modaliteit van uitvoering van de beslissing tot internering, waardoor de geïnterneerde persoon de hem opgelegde veiligheidsmaatregel ondergaat in een residentieel of ambulant zorgtraject mits hij de voorwaarden naleeft die hem gedurende de proeftermijn worden opgelegd.
La libération à l'essai est une modalité d'exécution de la décision d'internement par laquelle la personne internée subit la mesure de sûreté qui lui a été imposée dans le cadre d'un trajet de soins résidentiel

Op het ogenblik dat de duur van de invrijheidstelling de[2 periode overschrijdt waarin de persoon,
Au moment où la durée de la libération excède[2 la période au cours de laquelle la personne,

Het eist de onmiddellijke invrijheidstelling van Aung San Suu Kyi en de tegenstanders van de SLORC die hun steun
Il demande la libération immédiate et incondition nelle de Mme Aung San Suu Kyi

het elektronisch toezicht, de invrijheidstelling op proef en de vervroegde invrijheidstelling met het oog op verwijdering van het grondgebied
de surveillance électronique, de libération à l'essai et de libération anticipée en vue de l'éloignement du territoire

de westelijke Jordaanoever, de verdere invrijheidstelling van politieke gevangenen en de nakoming van de economische verplichtingen.
ainsi que la poursuite des libérations de prisonniers et la mise en uvre des mesures économiques.

volgens welke regelmaat hij haar moet informeren over het regime van de voorlopige invrijheidstelling.
la périodicité selon lesquelles il devra l'informer du régime de la liberté provisoire.

De voorlopige invrijheidstelling met het oog op verwijdering van het grondgebied
La mise en liberté provisoire en vue de l'éloignement du territoire

de slachtoffers die contact hebben gehad met het Hof in verband met de betrokken zaak en voor wie, volgens de kamer, de invrijheidstelling of de opgelegde voorwaarden een risico zouden kunnen inhouden,
aux victimes qui ont communiqué avec la Cour au sujet de l'affaire en cause et auxquelles, de l'avis de la Chambre, la mise en liberté ou les conditions imposées pourraient faire courir un risque,

respect voor de rechten van de burger, de invrijheidstelling van alle politieke gevangenen,
vers le respect des droits de l'individu, la mise en liberté de tous les prisonniers politiques,

Indien de kamer voor de bescherming van de maatschappij de definitieve invrijheidstelling niet toekent, kan zij de proeftermijn van de invrijheidstelling op proef verlengen, onder dezelfde voorwaarden
Si la chambre de protection sociale n'octroie pas la libération définitive, elle peut prolonger le délai d'épreuve de la libération à l'essai, aux mêmes conditions

De vervroegde invrijheidstelling met het oog op verwijdering van het grondgebied
La libération anticipée en vue de l'éloignement du territoire