INVRIJHEIDSTELLING - vertaling in Frans

• libération
• mise en liberté
• remise en liberté

Voorbeelden van het gebruik van Invrijheidstelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De voorlopige invrijheidstelling met het oog op verwijdering van het grondgebied
La mise en liberté provisoire en vue de l'éloignement du territoire

Evenzo kan vervroegde invrijheidstelling plaats vinden nadat eenderde( in België),
Du même, la libération anticipée peut opérer après avoir purgé un tiers(en Belgique)

De voorlopige invrijheidstelling met het oog op verwijdering van het grondgebied
La mise en liberté provisoire en vue de l'éloignement du territoire

In geval van een invrijheidstelling heeft België zich ertoe verbonden aan het I.S.H.,
Dans l'hypothèse d'une remise en liberté, la Belgique s'est engagée à transmettre à la C.P.I.,

in geval van toekenning van de definitieve invrijheidstelling aan de geļnterneerde.
en cas d'octroi de la libération définitive de l'interné.

De voorwaardelijke invrijheidstelling en de voorlopige invrijheidstelling met het oog op verwijdering van het grondgebied
La libération conditionnelle et la mise en liberté provisoire en vue de l'éloignement du territoire

Eén maand voor het einde van de overeenkomstig artikel 73 verlengde proeftermijn beslist de kamer voor de bescherming van de maatschappij overeenkomstig de artikelen 67 tot 73 over de definitieve invrijheidstelling. Onderafdeling IV.- De mededeling van de beslissing Art.
Un mois avant la fin du délai d'épreuve prolongé conformément à l'article 73, la chambre de protection sociale se prononce conformément aux articles 67 à 73 sur la libération définitive. Sous-section IV.- De la communication de la décision Art.

Behalve voor de voorlopige invrijheidstelling met het oog op verwijdering van het grondgebied
Sauf pour la mise en liberté provisoire en vue de l'éloignement du territoire

Mijnheer de Voorzitter, ik wil mijn collega Croux geruststellen, die zich afgevraagd heeft waarom de ontwerpresolutie betreffende de invrijheidstelling van een bepaalde gevangene die ik had ingediend ingetrokken is.
je voudrais rassurer mon collègue M. Croux, qui s'est demandé pourquoi on a retiré la proposition de résolution que j'avais présentée sur la libération d'un prisonnier précis.

De voorwaardelijke invrijheidstelling en de voorlopige invrijheidstelling met het oog op verwijdering van het grondgebied
La libération conditionnelle et la mise en liberté provisoire en vue de l'éloignement du territoire

overleg in functie van verlof of invrijheidstelling van gedetineerden.
concertation en fonction des congés ou libération de détenus.

De voorlopige invrijheidstelling is nochtans te allen tijde mogelijk,
Toutefois, la mise en liberté provisoire est possible à tout moment,

De voorlopige invrijheidstelling met het oog op overlevering wordt toegestaan aan de veroordeelde die op grond van een uitvoerbaar vonnis of een uitvoerbare titel
La mise en liberté provisoire en vue de la remise est accordée au condamné qui, sur la base d'un jugement exécutoire

Voorlopige invrijheidstelling is evenwel op ieder ogenblik mogelijk,
Toutefois, la mise en liberté provisoire est possible à tout moment,

De invrijheidstelling van de gezochte persoon bedoeld in het derde punt doet geen afbreuk aan zijn latere aanhouding
La mise en liberté de la personne recherchée prévu au paragraphe 3, est sans préjudice de son arrestation ultérieure

zijn vrijheid wordt beroofd, wordt deze schorsing van rechtswege onderbroken tot de datum van invrijheidstelling van de betrokken officier,
cette suspension est interrompue de plein droit jusqu'à la date de mise en liberté de l'officier concerné,

internering, invrijheidstelling, maatregel in het kader van de jeugdbescherming)
mise en liberté, mesure de protection de la jeunesse)

De strafuitvoeringsrechter kan hiertoe op elk ogenblik van de voorlopige invrijheidstelling om medische redenen aan een wetsgeneesheer de opdracht geven een medische expertise uit te voeren.
A cet effet, le juge de l'application des peines peut charger, à tout moment de la libération provisoire pour raisons médicales, un médecin légiste d'une mission d'expertise médicale.

Het openbaar ministerie kan, met het oog op een herroeping van de voorlopige invrijheidstelling om medische redenen in de in artikel 76, 1° tot 3°, bedoelde gevallen, de zaak bij de strafuitvoeringsrechter aanhangig maken.
Le ministère public peut saisir le juge de l'application des peines en vue d'une révocation de la libération provisoire pour raisons médicales dans les cas prévus à l'article 76, 1° à 3°.

de overbrenging zal leiden tot wat in de beslissingsstaat als vervroegde invrijheidstelling wordt beschouwd, kan hij besluiten de betrokken persoon niet over te brengen
le transfèrement conduise à ce qu'il estimerait être une libération prématurée, il peut décider de ne pas transférer la personne condamnée