DE JONGEMAN - vertaling in Frans

• jeune homme

Voorbeelden van het gebruik van De jongeman in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ene Gutman belde. Ik moest zeggen dat de jongeman had gebeld en dat we hem terug zouden bellen.
Et un M. Gutman m'a chargée de te dire que le jeune lui a fait la commission.

Voor ik wegga, zou ik de jongeman die m'n leven heeft gered graag willen bedanken.
Avant que je repartes, Je voudrais remercier l'homme qui m'a sauvé la vie.

Ik heb over de ongelukkige jongeman gehoord die hier begraven gevonden is. Begraven op een zeer ongewone manier,
J'ai su à propos de ce pauvre homme trouvé enterré ici enterré, je comprend,

De jongeman werd ter dood veroordeeld,
Le jeune est condamné à mort,

Als gevolg daarvan werd de jongeman student aan de Shchepkinsky School
En conséquence, le jeune homme est devenu un étudiant à l'école Shchepkinsky,

Men belooft de jongeman steeds allerlei verantwoordelijkheden, maar hij krijgt er nooit een.
Toujours on promet au jeune homme des charges, et jamais il n'en reçoit.

Hun pogingen om te voorkomen dat de jongeman naar de UK terugkeert bewijzen alleen maar hoe bang ze zijn.
Leur tentative pour s'efforcer d'empêcher le retour du jeune homme au Royaume Uni, prouve encore combien ils sont effrayés.

De jongeman begint een wens doen
Le jeune homme commence à faire un vœu

Paus Pius X zelf raadt de jongeman dan aan zijn plan uit te stellen uit respect voor de prinses;
Le Pape saint Pie X lui-même conseille alors au jeune homme de différer son projet par égard pour la princesse;

De voorzitster ondervraagt de jongeman die voor haar staat:"Waarom werkt u niet?".
La Présidente interroge le jeune qu'elle a devant elle:" Pourquoi vous ne travaillez pas?".

kwamen naar de bruiloft en begroetten de jongeman als hun nieuwe keizer.
vinrent au mariage"et saluèrent la jeunesse de leur empereur.

Ik vroeg of hij een engel was en de jongeman knikte en glimlachte.
Je lui ai demandé s'il était un ange, et le jeune homme a fait un signe et a souri.

liep naar de weg en zag de jongeman, een aziatisch type, met de fiets.
j'ai vu le garçon sur le vélo, il était de type oriental.

In tegenstelling tot de opvattingen van de moeder over de militaire carrière van zijn zoon, droomt de jongeman van circuskunst.
Contrairement aux vues de la mère sur la carrière militaire de son fils, le jeune homme rêve de l'art du cirque.

ga dus heen, breng de jongeman Absalom terug.
fais revenir le jeune Absalom.

Een andere mogelijkheid is dat de grijsaard en de jongeman één en dezelfde persoon zijn.
Mais il se pourrait aussi que le jeune homme et le vieillard ne soit qu'une seule et même personne.

en gaf de jongeman zijn schild, gepolijst als een spiegel.
a remis au jeune homme son bouclier, poli comme un miroir.

weer vlogen tussen Leif Thorsson en de jongeman uit Stockholm.
obscène entre Leif Thorsson et le jeune garçon à Stockholm.

Het idee om het verhaal van de jongeman en zijn ouders parallel te vertellen, is heel interessant
L'idée de raconter en parallèle l'histoire du jeune homme et celle de ses parents est très intéressante

hij de geestelijke kracht van de jongeman constateert, nodigt hij hem uit te gaan studeren met het oog op het priesterschap.
constatant la valeur spirituelle du jeune homme, l'invite à faire des études en vue du sacerdoce.