DE LOPERS - vertaling in Frans

• coureurs
• les marcheurs
• les tapis

Voorbeelden van het gebruik van De lopers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

met sterren uit allerlei achtergronden die een sikje laten zien op de rode lopers van deze wereld.
avec des vedettes de partout au monde portant le bouc sur les tapis rouges.

bestaat er geen competiviteit tussen de lopers, de uitdaging leg je vooral jezelf op,
il n'y a pas de compétition entre les coureurs, le challenge se joue plutôt entre soi

Daarnaast was het belangrijk om de marathon te plannen, zodat de lopers soms af zouden gaan
En outre, il était important de programmer le marathon de sorte que les coureurs passent par parfois

Aap buiten Lurbel Trail Pro W Fuchsia nieuw concept van materiaal voor de lopers van bergen(op korte
Singe à l'extérieur de Trail Lurbel Pro W Fuchsia nouveau concept de matériel pour les coureurs de montagne(courtes et moyennes distances)

En natuurlijk zijn onze camera ook aan de finish zijn. We zullen de winnaars en de voorste lopers interviewen… En ook het verslag van de uitreiking van de trofee.
Nos caméras et nos micros seront à la ligne d'arrivée pour… des interviews avec les gagnants, les coureurs en tête des pelotons… et pour un reportage de la remise du trophée.

verzegeld binnen de knuppel die de lopers zouden dragen.
scellées à l'intérieur du bâton que les coureurs porteraient.

er spanning heerst, enkele minuten voordat de stieren achter de lopers aan rennen.
quelques minutes avant que les taureaux commencent leur course derrière les coureurs.

is van de solidariteitsbeweging van UN Women, HeForShe, benadrukten de lopers dat wat mannen en vrouwen delen,
champion officiel du mouvement de solidarité d'ONU Femmes HeForShe, les coureurs ont souligné

Toen de auto de bestemming bereikt, zou het aan de kant van de weg parkeren, en de lopers in hun joggingskleding wachten tot de Roadrunner-caravan kwam.
Quand la voiture a atteint sa destination, elle se garerait du côté de la route, et les coureurs dans leur vêtement pulsant attendraient jusqu'à ce que la caravane de Roadrunner soit venue le long.

adressen en telefoonnummers van de vijf lopers.
les numéros de téléphone des cinq coureurs.

Bij een lier met meervoudige trommels moeten de lopers zodanig opgesteld zijn dat ze, tijdens het vieren, zich met dezelfde snelheid afwinden en dat ze, tijdens het hijsen, zich gelijkmatig en met dezelfde snelheid op de trommel opwinden,
Dans le cas d'un treuil à tambour multiple, les garants doivent être disposés de façon qu'ils se déroulent à la même vitesse lors des opérations d'amenage,

de davitsarmen tegen de eindnokken stoten, ten einde te veel spanning op de lopers of davits te voorkomen,
éviter ainsi d'imposer des contraintes excessives aux garants ou aux bossoirs, à moins

zonder vermindering van de flexibiliteit die nodig is door de lopers agile berg.
sans réduire le niveau de flexibilité requis par les coureurs agile montagne.

De 1989 was het laatste jaar van de Dakar rally van de gouden jaren die zag de 125 aan het begin en twee van de drie lopers, de broers Auribault(ware veteranen van deze race)
Le 1989 a été l'an dernier du Rallye Dakar depuis l'âge d'or qui a vu le 125 au début et deux des trois coureurs, le frères Auribault(véritables vétérans de cette course)

laten concurreren met de andere lopers om me heen.
faire la concurrence avec les autres coureurs autour de moi.

de afwezigheid van metaal stroming in de lopers en de winst, het minimaliseren van afval
l'absence d'écoulement du métal dans les glissières et les bénéfices, réduction des déchets

Het zijn de' lopers.
Ce sont les". Coureurs.

De loper zal er niet altijd zijn om je uit de nood te helpen.
La Pelade ne sera pas toujours là pour te sauver la mise.

De loper van de politie.
Le passe de la police.

Waarom de Loper?
Pourquoi un rôdeur?