DE LUCHTSLUIS - vertaling in Frans

• sas
• l'espace

Voorbeelden van het gebruik van De luchtsluis in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

open de luchtsluis.
Ouvrez le sas.

Er is geen andere weg naar de luchtsluis.
Il n'y a pas d'autre moyen d'atteindre le sas.

Zit er iemand in de luchtsluis?
Il y a quelqu'un dans le sas avant?

Apollo en Starbuck zijn in de luchtsluis.
Apollo et Starbuck sont dans le sas.

Ik bood aan je door de luchtsluis te loodsen.
Je t'ai proposé de te faire sortir par les conduits d'aération.

Tussen de “schone” en de “afgeschermde” kant van de luchtsluis moeten zich omkleed- of douchevoorzieningen bevinden en de luchtsluis moet
Le côté libre du sas doit être séparé du côté restreint par un vestiaire

Pak je medische uitrusting, en kom naar de luchtsluis, je gaat naar het productieschip.
Prends ta trousse et rejoins-moi au sas. Tu vas sur le vaisseau éclaireur.

Sergeant, zodra ik bevestig dat we de Blink Drive hebben… dan kun je de gevangenen naar de luchtsluis brengen.
Sergent, dès confirmation qu'on a le blink drive, vous pouvez conduire les prisonniers au sas.

een uur hebben om het apparaat los te koppelen, het naar de luchtsluis te dragen en terug keren naar de Raza.
pour détacher le dispositif, le porter jusqu'au sas et revenir en navette jusqu'au Raza.

Ik had het idee, dat we het niet op tijd zouden redden naar de luchtsluis, dus we zijn rechtstreeks naar de onderkant van het schip gegaan.
J'avais l'intuition qu'on arriverait trop tard au sas, on s'est donc directement dirigé sous le vaisseau.

Nee, de luchtsluis zou zich direct hebben afgesloten nadat je het had opgeblazen.
Nan, le sas s'est refermé quelques secondes après que tu l'aies explosé.

Toen duwde ze zichzelf naar de luchtsluis en wachtte tot ze de deur zouden openen.
Puis elle s'est tirée vers le sas, et a attendu qu'ils ouvrent la porte.

Wat dan? Toen ik in de luchtsluis was, en ze wilden me eruit gooien,
Quand j'étais dans le SAS et qu'ils menaçaient de me m'éjecter,

nu zijn we in de luchtsluis, wat overigens niet zo veilig is als het klinkt!
maintenant on est dans le sas, qui n'est pas du tout hermétique!

maar zelfs in de luchtsluis moeten jullie geen enkel gevaar lopen om zuurstof te verliezen.
mais même dans le sas, tu ne devrais pas avoir de problème d'oxygène.

ze mee naar huis zouden gaan maar ze gooiden ze uit de luchtsluis.
ramener chez eux mais ils les ont jeté par le sas.

Weet je, mijn vader… hij smeekte om genade in de luchtsluis toen jouw vader hem liet afzweven.
Tu sais, mon père, il a imploré la pitié dans le sas lorsque ton père l'a balancé dans l'espace.

Zo gauw hij aan boord is sluit je het vrachtruim en sluit je de luchtsluis, Gideon.
Dès qu'il est à bord, il faut que tu fermes la baie et verrouilles le sas, Gideon.

sluit dan de luchtsluis sneller!
ouvrez le sas plus vite!

Ja, dat dácht ik, toen jouw boeven mij in de luchtsluis gooiden.
C'est exactement ce que j'ai pensé quand vos acolytes m'ont balancé dans le sas.