LA ESCLUSA - vertaling in Nederlands

• de luchtsluis
• de sluis
• de overlaat
• het waterslot

Voorbeelden van het gebruik van La esclusa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Máquinas eléctricas especiales a ambos lados de la esclusa se aseguran de que los barcos accedan a la esclusa correctamente y permanezcan en posición durante el trayecto.
Speciale elektrische locomotieven aan beide zijden van de sluis zorgen ervoor dat de schepen precies op de goede positie in de sluis komen en daar ook blijven.

El equipo de buceo de la marina está montando un robot hidráulico en la esclusa fuera de la nave.
De Marine zet 'n hydraulische robot in de luchtsluis van 't schip.

O navegue por Afsluitdijk y, después del puente y la esclusa, el viaje comienza en el agua salada hacia las islas Wadden.
Of vaar de Afsluitdijk door en na de brug en de sluis begint de tocht op het zoute water naar de Waddeneilanden.

Si no le importa, Phlox me gustaría que escoltara a nuestro invitado a la esclusa.
Staat u me toe, Phlox… dat ik onze gast naar de luchtsluis begeleid.

a la altura de la esclusa de Ganil, el Lot transcurre a los pies del acantilado.
ter hoogte van de sluis van Ganil, stroomt de Lot vlak langs de kliffen door.

Esto se convierte en un“gemelo digital” de la esclusa, que también puede servir para la formación de los operadores.
Dat wordt een “digitale tweeling” van de sluis, die ook gebruikt kan worden voor opleiding van de bedienaars.

pasará con el barco a través de la esclusa de Fankel y aproximadamente una hora más tarde llegará a Beilstein.
in Cochem aan boord, vaart met de boot door de sluis bij Fankel en arriveert na ongeveer een uur in Beilstein.

Cada policía que salga será puesto en cuarentena durante 48 horas dentro de la esclusa hasta que sepamos que están sanos.
Elke agent die eruit wilt, blijft voor 48 uur in de sluis totdat we weten dat ze gezond zijn.

un buen restaurante cerca de la esclusa.
een uitstekend restaurant in de buurt van de sluis.

Sección de Arleux a Anzin: modernización y rehabilitación de la esclusa de Denain, a más tardar en diciembre de 2022;
Deel Arleux- Anzin: modernisering en renovatie van de sluis van Denain, tegen december 2022;

que es realmente la esclusa más antigua de 1607.
sluis op Lilla Edet, Wat is eigenlijk de oudste sluis van 1607.

Y con éxito, porque dos meses antes de lo previsto la esclusa se abre de nuevo para embarcaciones de recreo.
Met veel succes, want twee weken eerder dan gepland gaat de sluis opnieuw open voor de pleziervaart.

han recuperado sus colores en el taller de la esclusa de Mandirac.
kregen weer kleur in zijn handen op de werf van de sluis van Mandirac.

Gran aparcamiento al lado del Sarre y la Ruta Ciclista del Sarre, cerca de la esclusa Grosbliederstroff.
Grote parking naast de Saar en de Saar-fietsroute, nabij de sluis Grosbliederstroff.

Acaban de pasar la esclusa Berg.
net voorbij de sluizen van Berg.

Además, la rueda puede volver a cargarse mientras se vacía la esclusa de descarga y el aire de escape se limpia en un doble filtro HEPA con rebote.
Bovendien kan het wiel worden heropgevuld terwijl het luchtslot van de uitlaat wordt leeggemaakt en de afgevoerde lucht wordt gezuiverd in een dubbele blowback HEPA-filter.

La casa de la esclusa es una antigua casa de pescadores,
Het huis van de ecluse is een oud vissershuis,

LA ESclusA REDONDA DE AgdeConstruida en 1679-1680, la esclusa redonda de Agde regula 3 cursos de agua, entre ellos el pequeño canal que conduce a la ciudad de Agde.
De tussen 1679 en 1680 gebouwde ronde sluis van Agde regelt 3 waterwegen waaronder het kanaaltje dat naar de stad Agde leidt.

Para colocar la esclusa se tuvo que destruir una parte del dique de Brouwers lo cual fue restaurado después.
Voor de plaatsing van de sluizen moest een stuk van de Brouwersdam worden afgebroken.

El principal proyecto es el de las obras de reparación de la esclusa Oostersluis del canal Van Starkenborgh,
Het belangrijkste project betreft het herstel van de Oostersluis van het Van Starkenborghkanaal in Groningen,