DE MEDEBESLISSINGSPROCEDURE - vertaling in Frans

• codécision
• à la procédure de codécision
• à la procédure de co-décision

Voorbeelden van het gebruik van De medebeslissingsprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het zal dan overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor een tweede lezing worden voorgelegd aan het Europees Parlement.
Elle sera alors transmise au Parlement européen qui procédera à une deuxième lecture dans le cadre de la procédure de codécision.

De uitbreiding van de werkingssfeer van de medebeslissingsprocedure zal met name gevolgen hebben voor bepaalde aspecten van de gemeenschappelijke handelspolitiek
Cette extension du champ de la codécision affectera notamment certains aspects de la politique commerciale commune, de la politique agricole commune

In het kader van de samenwerkings- of de medebeslissingsprocedure wordt het gemeenschappelijk standpunt van de Raad na eerste lezing van het EP door de Raad aan het EP meegedeeld.
Qui entre dans le cadre d'une procédure de coopération ou de codécision, est envoyé par le Conseil au PE après la première lecture au PE.

De ontwerp-richtlijn dient vervolgens overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor een tweede lezing aan het Europees Parlement te worden toegezonden.
Le projet de directive sera transmis au Parlement européen pour une deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision.

De nieuwe medebeslissingsprocedure is werkbaar en doeltreffend gebleken,
La nouvelle procédure de codécision s'est révé lée opérationnelle

Dankzij de medebeslissingsprocedure vindt een zeer groot aantal parlementaire amendementen zijn weg in de wetsteksten van de EU.
Grâce à la codécision, un nombre bien plus important d'amendements parlementaires se retrouvent dans les lois communautaires.

Vervolgens zal de tekst overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor tweede lezing aan het Europees Parlement worden toegezonden.
Le texte sera ensuite transmis au Parlement européen pour une deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision.

Dit in 2004 via de medebeslissingsprocedure goedgekeurde instrument omvat de periode2004-2008 en werd voorzien van een begroting van 250 miljoen euro5.
Cet instrument, adopté par la procédure de co-décision en 2004 et destiné à couvrir la période de 2004 à 2008, a été doté d'une enveloppe de 250 millions d'euros5.

Vervolgens zal die overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor een tweede lezing aan het Europees Parlement worden toegezonden.
Il sera alors transmis au Parlement européen en vue d'une deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision.

Het gemeenschappelijk standpunt zal thans overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor een tweede lezing aan het Europees Parlement worden toegezonden.
La position commune sera maintenant transmise au Parlement européen en vue d'une deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision.

Het gemeenschappelijk standpunt zal overeenkomstig de medebeslissingsprocedure van het Verdrag ter tweede lezing aan het Europees Parlement worden toegezonden.
La position commune sera transmise au Parlement européen pour une deuxième lecture, conformément à la procédure de co-décision du Traité.

Het gemeenschappelijk standpunt wordt overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor een tweede lezing aan het Europees Parlement toegezonden.
La position commune sera transmise au Parlement européen pour une seconde lecture, conformément à la procédure de codécision.

In het vierde deel, de Gids voor de medebeslissingsprocedure, wordt uitgelegd hoe de nieuwe medebeslissingsprocedure werkt na de wijzigingen die daarin bij het Verdrag van Amsterdam zijn aangebracht.
La quatrième partie, le Guide de la codécision, explique la nouvelle procédure de codécision à la suite des changements du traité d'Amsterdam.

De tekst zal nu overeenkomstig de medebeslissingsprocedure voor de tweede lezing aan het Europees Parlement worden toegezonden.
Il va maintenant être transmis au Parlement européen en vue d'une deuxième lecture, conformément à la procédure de codécision.

Het Europees Parlement heeft nieuwe bevoegdheden gekregen dankzij de uitbreiding van de medebeslissingsprocedure, die in het Verdrag van Lissabon is omgedoopt tot" gewone wetgevingsprocedure.
De nouveaux pouvoirs sont reconnus au Parlement européen grâce à l'extension de la procédure de codécision, renommée"procédure législative ordinaire.

werd goedgekeurd in het kader van de medebeslissingsprocedure.
a été approuvée dans le cadre du processus de codécision.

Het zal vervolgens aan het Europees Parlement worden toegezonden, voor een tweede lezing in het kader van de medebeslissingsprocedure.
Elle sera ensuite transmise au Parlement européen pour une seconde lecture dans le cadre de la procédure de co-décision.

Met andere woorden: voor alle consumentenwetgeving geldt voortaan de medebeslissingsprocedure.
En d'autres termes, toute législation relative aux consommateurs fera désormais l'objet de la procédure de codécision.

onder de wet en moeten derhalve volgens de medebeslissingsprocedure worden goedgekeurd.
doit donc être adopté selon une procédure de codécision.

in het bijzonder in de Conventie, maar ook in het aantal onderhandelingen dat door de medebeslissingsprocedure tot een goed einde is gebracht.
notamment au sein de la Convention, mais aussi dans le nombre de négociations qui aboutissent grâce au processus de codécision.