DE MINIMA - vertaling in Frans

• les minima
• les températures minimales
• les minimums
• les seuils

Voorbeelden van het gebruik van De minima in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In afwijking van§ 1. kan het Instituut de minima wijzigen die vereist zijn om te slagen of minima per vak vastleggen voor bepaalde opleidingsprogramma's in beroepen waarvoor bijzondere erkenningsvoorwaarden van de leerovereenkomsten vastgelegd werden.
Par dérogation au§ 1er, l'Institut peut modifier les seuils de réussite ou fixer des minima par matière pour certains programmes de formation concernant les professions au sujet desquelles des conditions particulières d'agrément des contrats d'apprentissage ont été fixées.

De Koning kan, bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, de minima bedoeld in artikel 130,§§ 1 en 2, wijzigen.§ 3.
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des Ministres, modifier les minima visés à l'article 130,§§ 1er et 2.§ 3.

Indien een gemeente evenwel bij een lagere klasse wordt ondergebracht, is dat van generlei invloed op de wettelijke minima en maxima van de wedde van de secretaris die op het tijdstip van die indeling bij een andere klasse in dienst is.
Toutefois, le passage d'une commune dans une catégorie inférieure est sans effet sur les minima et maxima légaux du traitement du secrétaire en fonction au moment de ce changement de catégorie.

Ik zou dus graag willen benadrukken dat de communautaire minima sinds 1992 niet zijn aangepast en dat vandaag in
Je voudrais donc souligner le fait que les minima communautaires n'ont pas été adaptés,

Overwegende dat de minima bepaald bij artikel 6,§ 2,
Considérant que les minima prévus à l'article 6,§ 2,

Met het oog op de toepassing van de wet van 2 augustus 1971 worden de bedragen van de uitkeringen, de minima en de maxima gekoppeld aan spilindex 103,14( basis 1996 100).»;
Pour l'application de la loi du 2 août 1971, les montants des avantages, les minima et maxima sont rattachés, à l'indice-pivot 103,14(base 1996 100).»;

De jaarlijkse verhoging van de minima van elke categorie wordt vastgesteld op 5,58 BEF per uur
L'augmentation annuelle des minima de chaque catégorie est fixée à 5,58 BEF de l'heure

Elke inbreuk op de aangevraagde afwijking van de toepassing van de minima, wordt geacht in te gaan op de dag van weigering van de goedkeuring van de collectieve arbeidsovereenkomst door de Minister van Werkgelegenheid,
Toute infraction pour une dérogation introduite à l'application des minima est censée débuter le jour du refus de l'approbation de la convention collective de travail d'entreprise,

Van de minima, noch hoger dan de maxima die opgegeven zijn in de tabel onder punt 1. Deze voorschriften zijn niet van toepassing voor voertuigen die sedert lange tijd stilstaan.
Des minima, ni supérieures aux maxima prévus au tableau sous 1. Ces prescriptions ne sont pas applicables aux véhicules en stationnement depuis un temps prolongé.

goedgekeurd, die niet minder mogen zijn dan de minima voor VFR-naderingen of, als deze groter zijn, niet-precisienaderingen.
ne doivent pas être inférieurs aux minimas les plus grands, VFR ou approche classique;

De minima die in dit nieuw barema worden vastgesteld,
Les minima fixés dans ce nouveau barème,

met een snelheid evenredig met de gemiddelde verschillen tussen de minima en maxima van de staven uit Periode gegeven als een parameter.
avec une vitesse proportionnelle à la moyenne des différences entre les minimums et maximums des barres de la période donnée en paramètre.

Voor de berekening van de minima bedoeld in§§ 1 en 2 wordt, in geval van wijziging van de vermelde rentevoet,
Pour le calcul des minima visés aux§§ 1er et 2,

de weersomstandigheden op het luchtvaartterrein van vertrek gelijk zijn aan of beter zijn dan de toepasselijke minima voor een landing op dat terrein,
les conditions météorologiques de l'aérodrome de départ ne soient égales ou supérieures aux minima applicables pour l'atterrissage sur cet aérodrome

het gemelde RVR/zicht minder is dan de toepasselijke minima.
la RVR/visibilité transmise est inférieure aux minima applicables.

betreffende de vaststelling van gemeenschappelijke criteria voor het bepalen van de minima voor inkomen en sociale bijstand.
l'établissement de critères communs permettant de définir des niveaux minimums de revenu et d'assistance sociale.

onze burgers daadwerkelijk interesseren, zoals belastingharmonisatie en het definiëren van de sociale minima.
par exemple l'harmonisation fiscale ou la définition de minimums sociaux.

voor de toepassing van de bepalingen bevat in dit artikel men ermee rekening dient te houden dat de minima slechts gegarandeerd worden,
pour l'application des dispositions contenues dans ce dernier article, il y a lieu de considérer que, par hôpital, les minimums ne sont assurés

De loonschalen en de minima gewaarborgd in artikelen 5,
Les barèmes et minima garantis aux articles 5,

1992 te hanteren en niet alleen oog te hebben voor de verantwoording die werd gegeven tot staving van de onmogelijkheid de minima te verlagen en uitstel te verlenen,
à avoir égard non seulement aux justifications qui ont été données à l'appui de l'impossibilité de réduction des minima et d'octroi du sursis,