DE MOFFEN - vertaling in Frans

• boches
• les fritz
• les allemands

Voorbeelden van het gebruik van De moffen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar ze wilden niet door de moffen gered worden.
Mais ils ne voulaient pas être sauvés par des boches.

Ik ga geen piepers halen en me laten aanhouden door de moffen.
Je vais pas chercher les patates pour me faire arrêter par les boches.

We gingen uit elkaar toen de moffen kwamen.
On s'est quittés qu'au moment où les boches sont arrivés.

Ofwel krijgen we op ons kloten van onze mannen, of van de moffen.
Soit on se fait fusiller par les nôtres, soit par les boches.

Met de helft van de spullen van de moffen… maakte ik een Zwitserse kaas van die dam.
Même si ces gars n'avaient que la moitié du matériel des Boches, j'aurais pu transformer ce barrage en gruyère.

Als haar man weer thuiskomt van de gevechten tegen de moffen… zal ze zich weer met alle liefde op haar vrouwelijke taken richten.
Quand son mari rentrera du combat contre les Allemands, elle sera heureuse de retourner à ses devoirs d'épouse.

We vechten hier tegen de moffen, en vertrouw me, De moffen rusten niet.
On se bat contre les Allemands, et croyez moi, ils ne se reposent pas.

Z'n arme moeder werd opgepakt door de moffen, en wat deed ie?
Sa pauvre mère avait été arrêtée par les Boches et il a fait quoi?

Toen de Moffen hoorden dat wij kwamen, zijn ze hem meteen gesmeerd naar Berlijn!
Quand les Boches ont su qu'on venait, ils sont repartis pour Berlin!

ze daar te laten creperen… tussen de moffen en ons!
de les laisser crever entre les boches et nous!

je wilt niet dat de moffen of mijn lezerspubliek weten wat ze aan het doen zijn.
vous ne voulez pas que les Boches ou mon lectorat le sachent.

De mof die dacht dat ik z'n vriendin was.
Le Boche qui s'approchait de moi, me prenant pour sa copine.

Begin met pinning het centrum van de mof naar de schoudernaad.
Commencer par goupillage du centre du manchon à la couture d'épaule.

Wanneer de conische mof expandeert ontstaat een grote radiale kracht op de wanden van de doorlopende boringen in de koppeling.
Avec l'expansion de la douille conique, une puissante force radiale est exercée dans les trous traversants de l'accouplement.

De adapterasmoer is vergrendeld op basis van de diepte van de geïnstalleerde mof.
L'écrou de broche de l'adaptateur est verrouillé en fonction de la profondeur du manchon installé.

De Moffen overweldigen.
On submerge les Boche.

De moffen zwoeren hierbij.
Les Boches juraient par ça.

Na de oorlog de moffen.
Après la guerre? Les boches.

De moffen zijn gevlogen.
Les Boches sont partis.

En zelfs niet de moffen.
Ou meme les boches.