DE ONDERKONING - vertaling in Frans

• vice-roi
• son altesse

Voorbeelden van het gebruik van De onderkoning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Wegens onenigheid met Lord Mountbatten, de laatste onderkoning van India, trad Auchinleck in 1947 af als opperbevelhebber.
Après s'être brouillé avec Lord Mountbatten, le dernier gouverneur de l'Inde, il abandonna son poste de commandant en chef et prit sa retraite en 1947.

Op 5 juli vaardigt de onderkoning een verordening uit die een beslissend licht werpt op de ware beweegredenen van de slachtpartij die daarop volgt.
Le 5 juillet, le vice-roi promulgue un édit qui jette une lumière décisive sur les mobiles réels du carnage qui va se déclencher.

Hij bood deze aan als dankoffer aan Jose de Iturrigaray… de onderkoning van Mexico.
En signe de paix, il les a offerts à Jose de Iturrigaray, le vice-roi du Mexique.

Oom Ono, ik denk dat het tijd is dat we de onderkoning ons gehimpje vertellen.
Oncle Ono, je pense qu'il est temps de révéler notre petit secret au vice-roi.

de macht was formeel nog in handen van de onderkoning Curzon.
les pouvoirs étaient toujours officiellement détenus par le vice-Roi, Lord Curzon.

De stad is gesticht op 4 augustus 1572 door de Spaanse onderkoning Francisco de Toledo.
La ville fut fondé le 5 août 1572 par le vice-roi du Pérou Francisco de Toledo.

Bibliotheek van de onderkoning Peter IV van Empúries Peter IV van Empúries(1611-1690)
Bibliothèque du vice-roi Pierre IV d'Empúries Pere IV d'Empúries(1611-1690) était un politicien

De gouverneur was gedeeltelijk afhankelijk van de onderkoning van Peru in Lima,
Le gouverneur dépend du Vice-roi du Pérou à Lima, mais la lenteur des

graaf van Monterrey(in de Spaanse provincie Galicië), de toenmalige onderkoning van Nieuw-Spanje.
comte de Monterrey(Galice), qui était alors vice-roi de Nouvelle-Espagne.

de soldaten die zich gelegerd hadden in het paleis van de onderkoning en in de hoofdstraten van de stad.
les troupes qui ont été postées au palais du Vice-roi et dans les principales rues.

zoon van Antonio de Mendoza, de onderkoning van Nieuw-Spanje.
fils de Antonio de Mendoza, premier Vice-roi de Nouvelle-Espagne.

het huis van de onderkoning of de kerk van Santiago.
la maison du vice-roi ou l'église Santiago, présentent également un intérêt.

In de oude baden van Fitero werd in 1600 de onderkoning en bisschop Juan de Palafox y Mendoza geboren,
C'est dans le vieil établissement de bains de Fitero qu'est né, en 1600, le vice-roi et évêque Juan de Palafox et Mendoza qui a donné son

De obelisk van Luxor, die in 1831 aan Frankrijk geschonken werd door de onderkoning van Egypte Mohammed Ali werd op 25 oktober 1836,
Offert à la France par le vice-roi d'Egypte Méhémet Ali, en 1831,

de paus en de onderkoning van Sicilië om extra troepen gevraagd.
à l'Empereur Charles Quint, au Pape et au vice-roi de Sicile.

In 1903 raakte Lord Curzon, de onderkoning van India, en Francis Younghusband er onterecht van overtuigd,
En 1903 Lord George Curzon, vice-roi d'Inde et Sir Francis Younghusband, devinrent tous deux convaincus

De beroemde"House of Seven Gables" of"Sat Burzam Ghowr" is dat een prachtig herenhuis in 1790 werd in opdracht van Sebastino da Silva, afgezant en"> privé secretaresse van de Portugese onderkoning.
secrétaire privé du vice-roi portugais.

Daar komt de onderkoning zelf hem ondervragen;
Là, le vice-roi en personne vient l'interroger;

Onder het bewind van Alfonso V van Aragon was de onderkoning van Sicilië Nicolò Speciale,
Sous le règne d'Alphonse V d'Aragon a été le vice-roi de Sicile Nicolò Speciale,

In 1585, hadden de onderkoning van Majorca, Lluís Vich,
En 1585, le vice-roi de Majorque, Lluís Vich,