LE VICE-ROI - vertaling in Nederlands

• de onderkoning

Voorbeelden van het gebruik van Le vice-roi in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

je suis encore le vice-roi, etj'exige une escorte!
nu ben ik nog onderkoning en ik wil een escorte!

C'est dans le vieil établissement de bains de Fitero qu'est né, en 1600, le vice-roi et évêque Juan de Palafox et Mendoza qui a donné son
In de oude baden van Fitero werd in 1600 de onderkoning en bisschop Juan de Palafox y Mendoza geboren,

Offert à la France par le vice-roi d'Egypte Méhémet Ali, en 1831,
De obelisk van Luxor, die in 1831 aan Frankrijk geschonken werd door de onderkoning van Egypte Mohammed Ali werd op 25 oktober 1836,

Après la défaite à la bataille de Nanshan, le vice-roi russe Ievgueni Ivanovitch Alekseïev est mis sous pression politique pour effectuer une avancée militaire et éviter l'encerclement complet de Port-Arthur.
Na de verloren Slag bij Nanshan kwam onderkoning Jevgeni Ivanovitsj Aleksejev onder druk om iets te doen tegen een omsingeling van de strategisch belangrijke haven Port Arthur.

Là, le vice-roi en personne vient l'interroger;
Daar komt de onderkoning zelf hem ondervragen;

Sous le règne d'Alphonse V d'Aragon a été le vice-roi de Sicile Nicolò Speciale,
Onder het bewind van Alfonso V van Aragon was de onderkoning van Sicilië Nicolò Speciale,

En 1585, le vice-roi de Majorque, Lluís Vich,
In 1585, hadden de onderkoning van Majorca, Lluís Vich,

Le vice-roi prononce la sentence suivante:«Le prêtre européen Vin,
De onderkoning doet de volgende uitspraak: «De Europese priester Vin,

À partir de 1530, il fut habité par les vice-rois et après 1841, par les autorités militaires.
Rond 1530 werd het door de onderkoning en onderkoningin bewoond en sinds 1841 door de kapiteins-generaal.

Au cours du XVIIe siècle, le château fut- assez rarement- utilisé comme résidence par les vice-rois.
In de loop van de XVIIe eeuw werd het kasteel- vrij zelden- als woonplaats door de vicekoningen gebruikt.

sa prise de fonction, tous les vice-rois fait la procession sous l'arche où ils seraient donné la clé de cérémonie pour la ville
op het nemen van Bureau, alle onderkoningen maakte de processie onder de boog waar ze de ceremoniële toets naar de stad

sur une partie réduite de l'Ibérie pendant que, depuis Tbilissi, les vice-rois iraniens gouvernent le pays avec l'accord tacite des princes de la noblesse locale.
oefende maar een beperkt gezag over Iberië uit, dat daadwerkelijk geregeerd werd door een Iraanse onderkoning in Tbilisi via een compromis met de plaatselijke adel.

Garde le vice-roi.
Bewaak de onderkoning.

Le vice-roi te veux.
De onderkoning wil jou.

C'est toi, le vice-roi?
Ben jij de onderkoning?

Ne faisons pas attendre le vice-roi.
Laten we de onderkoning niet doen wachten.

Ce n'est que le vice-roi.
Het is de onderkoning maar.

Je suis sûr que le vice-roi comprendra.
Ik weet zeker dat de onderkoning dat begrijpt.

Le vice-roi de Pithom est à l'extérieur.
De onderkoning van Pithom staat buiten.

Tout le monde, sauf le vice-roi… Dehors.
Iedereen op de onderkoning na eruit.