LE ROI DIT - vertaling in Nederlands

• zeide de koning
• de koning zei
• de koning sprak

Voorbeelden van het gebruik van Le roi dit in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Les archers tirèrent sur le roi Josias, et le roi dit à ses serviteurs.
En de schutters schoten den koning Josia. Toen zeide de koning tot zijn knechten.

Si le Roi dit que vous êtes un homme,
Als de Koning zegt dat je een man bent,

Et le roi dit au peuple: Moi aussi, je veux sortir avec vous.
En de koning zeide tot het volk: Ik zal ook zelf zekerlijk met ulieden uittrekken.

Et le roi dit à Haman: L'argent t'est donné,
En de koning zeide tot Haman: Dat zilver zij u geschonken, ook dat volk,

Le roi dit: Si quelqu'un parle contre toi,
En de koning zeide: Spreekt iemand tegen u,

Mais le roi dit: Qu'il se retire dans sa maison
En de koning zeide: Hij moet zich naar zijn eigen huis begeven,

Mais le roi dit: Qu'il se retire dans sa maison,
En de koning zeide: Dat hij in zijn huis kere,

Et le roi dit à ses serviteurs: Ne savez-vous pas qu'un prince,
De koning zeide tot zijn dienaren: Weet gij niet, dat er deze dag een vorst,

Et le roi dit: Qu'y a-t-il entre moi
Maar de koning zeide: Wat heb ik met u te doen,

Le roi dit à Barzillaï: Viens avec moi,
En de koning zeide tot Barzillai: Trekt gij met mij over,

Le roi dit: N'y a-t-il plus personne de la maison de Saül,
En de koning zeide: Is er nog iemand van het huis van Saul,

Et le roi dit à l'homme de Dieu:
Toen sprak de koning tot de man Gods:

Le roi dit alors:«ces invités n'étaient pas dignes de la noce.
Daarop zegt de koning: “Deze gasten waren het niet waard genodigd te worden.

Le roi dit à Amasa: Convoque-moi pour dans trois jours les hommes de Juda;
De koning zeide tot Amasa: Roep mij de mannen van Juda samen,

Outre cela le Roi dit à Haman: Cet argent t'est donné,
En de koning zeide tot Haman: Dat zilver zij u geschonken, ook dat volk,

Et le roi dit: Coupez en deux l'enfant qui vit,
En de koning zeide: Doorsnijdt dat levende kind in tweeen,

Le roi dit à la reine Esther:
Zeide de koning tot koningin Ester:

Le roi dit à son fils qu'il fut assassiné par Claudius,
De koning vertelt zijn zoon dat hij werd vermoord door Claudius,

Le roi dit alors:“Tu as libéré le château de ses fantômes et tu épouseras ma fille.”.
De koning sprak: “Jij hebt het slot verlost en zult mijn dochter trouwen.”.

Le roi dit: Quelle marque de distinction
Toen zeide de koning koning: Wat eer