ONDERKONING - vertaling in Frans

• vice-roi
• vice-rois
• son altesse

Voorbeelden van het gebruik van Onderkoning in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de macht was formeel nog in handen van de onderkoning Curzon.
les pouvoirs étaient toujours officiellement détenus par le vice-Roi, Lord Curzon.

Hij werd ridder in de Orde van het Gulden Vlies in 1678 en was onderkoning van Catalonië van 1688 tot 1690.
Il devint chevalier de l'Ordre de la Toison d'or en 1678 et fut nommé vice-roi de Catalogne de 1688 à 1690.

Daarnaast was hij sinds 1602 organist in de koninklijke kapel van de Spaanse onderkoning, Fernando Ruiz de Castro, de graaf van Lemos.
En 1600, il va à Naples, et se joint au vice-roi Fernando Ruiz de Castro, comte de Lemos.

Hij verkreeg de titel van gouverneur van Chili na steun aan de onderkoning van Peru tegen een opstand.
À la suite de cette victoire, il est nommé gouverneur du Chili par le vice-roi du Pérou.

Bibliotheek van de onderkoning Peter IV van Empúries Peter IV van Empúries(1611-1690)
Bibliothèque du vice-roi Pierre IV d'Empúries Pere IV d'Empúries(1611-1690) était un politicien

Forrest: onderkoning van KatangaDe bevindingen van de commissie Lutundula zijn perfect in overeenstemming met het rapport dat International Mining Consultants(IMC) in 2003 in opdracht van de Wereldbank maakte over Gécamines.
Forrest, vice-roi du Katanga Les conclusions de la commission Lutundula concordent parfaitement avec le rapport sur la Gécamines rédigé en 2003 par International Mining Consultants(IMC) pour le compte de la Banque mondiale.

naast het voormalige Paleis van de Onderkoning of Hoofdkwartier waar vandaag de dag het Algemeen Archief van Navarra is ondergebracht, een van de weinige bouwwerken van de middeleeuwse niet-kerkelijke architectuur die in Pamplona zijn overgebleven.
civile médiévale de Pamplona, avec l'ancien Palais des Vice-rois ou Capitainerie, aujourd'hui siège des Archives Générales de Navarre.

In de oude baden van Fitero werd in 1600 de onderkoning en bisschop Juan de Palafox y Mendoza geboren,
C'est dans le vieil établissement de bains de Fitero qu'est né, en 1600, le vice-roi et évêque Juan de Palafox et Mendoza qui a donné son

De obelisk van Luxor, die in 1831 aan Frankrijk geschonken werd door de onderkoning van Egypte Mohammed Ali werd op 25 oktober 1836,
Offert à la France par le vice-roi d'Egypte Méhémet Ali, en 1831,

de toenmalige onderkoning van Nieuw-Spanje.
qui était alors vice-roi de Nouvelle-Espagne.

zoon van Antonio de Mendoza, de onderkoning van Nieuw-Spanje.
fils de Antonio de Mendoza, premier Vice-roi de Nouvelle-Espagne.

ridder in de Orde van het Gulden Vlies, onderkoning van Catalonië en van Navarra.
chevalier de la Toison d'or, vice-roi de Catalogne et vice-roi de Navarre.

het huis van de onderkoning of de kerk van Santiago.
la maison du vice-roi ou l'église Santiago, présentent également un intérêt.

Na de verloren Slag bij Nanshan kwam onderkoning Jevgeni Ivanovitsj Aleksejev onder druk om iets te doen tegen een omsingeling van de strategisch belangrijke haven Port Arthur.
Après la défaite à la bataille de Nanshan, le vice-roi russe Ievgueni Ivanovitch Alekseïev est mis sous pression politique pour effectuer une avancée militaire et éviter l'encerclement complet de Port-Arthur.

Onderkoning Yevgeni Ivanovich Alekseyev had hem bevolen om de Japanse opmars in Korea niet te stuiten, maar wel een verdediging langs de Yalu te
Il a reçu également des ordres stricts du vice-roi Ievgueni Ivanovitch Alekseïev de ne pas s'opposer à la progression japonaise en Corée

zelfs naar de provincie Tejas in de de onderkoning van Mexico, waar ze geholpen om vond het dorp San Antonio de Béxar, vandaag de dag de stad San Antonio, Texas.
même vers la province du Tejas, dans le vice-royaume du Mexique, où ils contribuèrent à fonder le village de San Antonio de Béxar, aujourd'hui la ville états-unienne de San Antonio, Texas.

de paus en de onderkoning van Sicilië om extra troepen gevraagd.
à l'Empereur Charles Quint, au Pape et au vice-roi de Sicile.

Als onderkoning en kapitein-generaal van Catalonië en als onderkoning van Napels verzamelde hij een uitgebreide collectie boeken,
Vice-roi et capitaine général de Catalogne et vice-roi de Naples, il a collectionné une bibliothèque importante,

In 1903 raakte Lord Curzon, de onderkoning van India, en Francis Younghusband er onterecht van overtuigd,
En 1903 Lord George Curzon, vice-roi d'Inde et Sir Francis Younghusband, devinrent tous deux convaincus

oefende maar een beperkt gezag over Iberië uit, dat daadwerkelijk geregeerd werd door een Iraanse onderkoning in Tbilisi via een compromis met de plaatselijke adel.
sur une partie réduite de l'Ibérie pendant que, depuis Tbilissi, les vice-rois iraniens gouvernent le pays avec l'accord tacite des princes de la noblesse locale.