ONDERKONING - vertaling in Duits

• Vizekönig
• Vizekoenig
• Unterkönig
• Viceroy
• Vizekönigs

Voorbeelden van het gebruik van Onderkoning in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

maar ik ben onderkoning.
aber ich bin der Vizekönig.

Generaal? Ik ben onderkoning.
General? Ich bin Vizekönig.

Ik heb 't stuk aan de onderkoning voorgelegd.
Ich habe das Stück dem Vizekönig empfohlen.

En ik ben de onderkoning van Peru!
Und ich, ich bin der Vizekönig von Peru!

Hij was ook onderkoning van Sicilië en Napels.
Zudem war er König von Neapel und Sizilien.

Madam Onderkoning? De Widow's Regent is hier.
Madame Vizekönigin? Der Regent der Witwe ist hier.

Misschien maakt dat indruk op de onderkoning… maar God geeft niets om je verzen.
Damit kannst du die Vizekönigin beeindrucken, aber Gott interessiert sich nicht für deine Verse.

Hebt u de onderkoning gesproken?
Haben Sie mit dem Vizekönig geredet?

Ik wil de onderkoning spreken.
Ich will mit dem Vizekönig sprechen.

Basiliskos betekent onderkoning.
Domänenamt Burgstall Unterförsterei, Königl.

Ik ben een Onderkoning.
Ich bin eine Vizekönigin.

je besloot om toe te treden tot onze zaak, Onderkoning.
du dich unserer Sache angeschlossen hast, Vizekönigin.

Bedankt, Maryanne. Maar ik ben een Onderkoning.
Danke, Maryanne. Aber ich bin Vizekönigin.

Ik dacht meer aan onderkoning.
Ich dachte an Vizekönig.

Ze is de trots van de onderkoning.
Das Mädchen ist der Stolz der Vizekönigin.

nu ben ik nog onderkoning en ik wil een escorte!
heute bin ich noch Vizekoenig, ich will eine Eskorte!

Mogelijkerwijs was Ealhmund reeds in de jaren 770 mede- of onderkoning van Ecgberht mogelijkerwijs zijn broer was.
Möglicherweise war Ealhmund bereits in den 770er Jahren Mitkönig oder Unterkönig Ecgberhts II., der möglicherweise sein Bruder war.

Een triomfboog in de kathedraal, door 'n Hiëronymiet ontworpen… zal de naam van ons klooster verheerlijken… en zorgen dat we in de gunst van de onderkoning komen.
Ein von einer Hieronymitin entworfener Triumphbogen… würde unser Kloster rühmen und uns die Gunst des Vizekönigs sichern.

In 1607 werd hij opnieuw als onderkoning van Mexico aangesteld;
Wurde er erneut zum Vizekönig nach Mexiko berufen;

Een aantal besloot in 1560 tot een alliantie met onderkoning Cerda van Sicilië, die opdracht had van koning Filips II van Spanje om Tripoli te veroveren.
Mehrere von ihnen schlossen daher 1560 ein Bündnis mit dem Vizekönig von Sizilien, der von König Philipp II. von Spanien den Auftrag erhielt, Tripolis wiederzuerobern.