ONDERKONING - vertaling in Spaans

• virrey
• virreina
• viceroy

Voorbeelden van het gebruik van Onderkoning in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De bisschop zet vast de onderkoning af en stuurt Camilla naar het klooster.
En cuanto al virrey, el obispo está llegando. Seguro que será destituido y Camilla al convento.

Ik heb nu Onderkoning het midden, scorcu niet schoon
Yo ahora вычишаю серединку, шкорку no чищу

zoals de schrijver de onderkoning noemde, viel samen met de meest productieve tijd van de dichter.
la escritora llamaba a la virreina, coincidió con la época más prolífica de la poetisa.

Hij heeft echter bepaald in een brief aan de onderkoning kabinetschef dat hij” persoonlijk zal niet doden of verwonden iedereen, vriend of vijand.
Sin embargo, sí estipuló en una carta al secretario privado del virrey que«personalmente no mataría ni dañaría a nadie, amigo o enemigo».

Onderkoning Moldar heeft één verzoek nadat hij uw doorgang verleent in zijn sterrenstelsel.
El virrey Moldar tiene una solicitud después él te otorgará pasaje en su sistema de estrellas.

In die periode was Francisco de Toledo onderkoning van Peru, aan wie Filips II had opgedragen een einde te maken aan de opstand.
Por entonces, el virrey del Perú era Francisco de Toledo, a quien Felipe II había encargado que pusiera fin a la insurrección.

Het paleis diende als de onderkoning residentie tussen 1468 en 1517, als de zetel van de inquisitie rond 1600,
El palacio sirvió como residencia del virrey entre 1468 y 1517,

Shah Jahan beval in 1631 aan Qasim Khan, de Mughal onderkoning van Bengalen, te verdrijven van de Portugezen uit hun handelspost bij Port Hoogly.
Shah Jahan dio órdenes en 1631 a Qasim Khan, el virrey Mughal de Bengala, para expulsar a los portugueses de su puesto comercial en Port Hoogly.

Het leed aan een lange periode van verwaarlozing, totdat de Spaanse onderkoning het verbouwde en uitbreidde om het te gebruiken
Sufrió un largo período de abandono hasta que el virrey español lo renovó

Er dreigde een grote burgeroorlog tegen de tijd dat Mountbatten onderkoning werd van Brits-Indië.
Una guerra civil masiva se avecinaba en el momento en que Mountbatten se convirtió en virrey.

in hun eerste rechtszaak, als een arrest van 1511 positie Diego als onderkoning bevestigd, maar verlaagde zijn bevoegdheden.
un juicio de 1511 confirmó la posición de Diego como el Virrey, pero redujo sus poderes.

het dragen van de koninklijke schatkist, onderkoning bewogen naar Luján.
llevando el tesoro real, el virrey se trasladó hacia Luján.

van zijn status als hoofdstad van de onderkoning, Spaanse verdiend enorme migraties.
que desde su condición como capital de virreinato, obtuvo enormes migraciones españolas.

Ideaal gelegen in het hart van de historische oude stad binnen de muren die ooit omgeven verbinding een onderkoning.
Con una ubicación ideal en el corazón de la histórica ciudad vieja dentro de las murallas que rodeaban el recinto de un virrey.

Het Alcázar was de vestiging van de eerste Spaanse rechtbank in de Nieuwe Wereld en van het tribunaal van de onderkoning.
El Alcázar fue asiento de la primera Corte Española del Nuevo Mundo y de la Corte virreinal.

Oom Ono, ik denk dat het tijd is dat we de onderkoning ons gehimpje vertellen.
Tío Ono, creo que es hora de decirle al virrey nuestro pequeño secreto.

Anakin Skywalker's padawan Ahsoka om de onderkoning onder zware bewaking naar Coruscant te vergezellen.
la padawan de Anakin Skywalker a escoltar al virrey a Coruscant bajo fuerte custodia.

en werd de onderkoning dat er meer geld naar Spanje.
convirtiéndose en el virrey que más dinero envió a España.

Het leed aan een lange periode van verwaarlozing, totdat de Spaanse onderkoning het verbouwde en uitbreidde om het te gebruiken
Sufrió un largo período de abandono, hasta que el virrey español lo renovó

De belangrijkste taak was om te kunnen communiceren met de onderkoning van Nieuw-Spanje.
La oficina principal del trabajo era para comunicar el virreinato de Nueva España con la metrópoli España.