DE ONSCHENDBAARHEID - vertaling in Frans

• de l'inviolabilité
• de l'intégrité
• immunité

Voorbeelden van het gebruik van De onschendbaarheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Samenstelling van het Parlement- Verzoek om opheffing van de parlementaire onschendbaarheid- Verzoekschriften- Ingekomen stukken- Van de Raad ontvangen Verdragsteksten: zie Notulen.
Adoption du procès-verbal: cf. procèsverbal.(') Composition du Parlement- Levée de l'immunité parlementaire d'un membre- Pétitions- Dépôt de documents- Transmission par le Conseil de textes d'accord Commission: cf. procèsverbal.

die de fundamentele beginselen van de onschendbaarheid van de mensenrechten ondermijnt door het genot van de mensenrechten afhankelijk te stellen van individuele actie,
qui menace les principes fondamentaux de l'inviolabilité des droits de l'homme en faisant dépendre leur jouissance de l'action individuelle,

Eens te meer herhaalt de EU dat zij het beginsel van de territoriale onschendbaarheid en de soevereiniteit van de Democratische Republiek Congo en van haar buurlanden onderschrijft
L'UE réitère encore une fois son soutien aux principes de l'intégrité territoriale et de la souveraineté de la République démocratique du Congo

De Raad verklaarde opnieuw sterk te hechten aan de onschendbaarheid van de internationaal erkende grenzen in de regio en de soevereiniteit
Le Conseil a rappelé qu'il est fermement attaché à l'inviolabilité des frontières internationalement reconnues dans la région,

De Raad bevestigt opnieuw gehecht te zijn aan de territoriale onschendbaarheid van Myanmar en wees op de rol die zeker weggelegd zal zijn voor de strijdkrachten in een toekomstige democratie in Myanmar.
Le Conseil a réaffirmé qu'il était fortement attaché à l'intégrité territoriale de la Birmanie/du Myanmar et a souligné le rôle que les forces armées seront tout naturellement appelées à jouer à l'avenir dans une Birmanie/un Myanmar démocratique.

de EU grote waarde hecht aan de onschendbaarheid van internationaal erkende grenzen en aan de soevereiniteit en de territoriale integriteit van de FYROM,
l'UE était fermement attachée à l'inviolabilité des frontières reconnues au niveau international ainsi qu'à la souveraineté

Deze basisverdragen erkennen de onschendbaarheid van de bestaande grenzen,
Ces traités reconnaissent l'inviolabilité des frontières ainsi

2013 stemde de kamer van volksvertegenwoordigers tegen een opheffing van de onschendbaarheid van voormalige ministers in het kader van een strafrechtelijk onderzoek naar beschuldigingen van corruptie,
la chambre des députés a voté contre la levée de l'immunité d'anciens ministres visés dans des enquêtes criminelles relatives à des présomptions de corruption,

het internationaal humanitair recht en de diplomatieke onschendbaarheid.
du droit humanitaire international et de l'immunité diplomatique.

van de democratische instellingen en van de onschendbaarheid van grenzen.
des institutions démocratiques et de l'inviolabilité des frontières.

Mededeling van het voorzitterschap over de verslechtering van de situatie van de mensenrechten in Turkije en over de opheffing van de onschendbaarheid van zes leden van het Turkse nationale parlement.
Communiqué de la présidence sur l'aggravation de la situation des droils de l'homme en Turquie, y compris la levée de l'immunité de six députés de l'Assemblée nationale turque.

Het buitenlandse beleid en het veiligheidsbeleid van de Ge meenschap zijn gebaseerd op de beginselen van solidariteit van de lid staten en de onschendbaarheid van hun grenzen en gericht op de volgende doelstellingen.
La Communauté a pour objectif, dans le domaine de la politique étrangère, de sécurité et de défense, fondée sur les principes de la solidarité entre les Etats membres et du caractère inviolable de leurs frontières.

duurzame regeling die de onafhankelijkheid, de soevereiniteit, de territoriale onschendbaarheid en de eenheid van Cyprus conform de desbetreffende VN-resoluties zal beschermen.
la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'unité de Chypre conformément aux résolutions pertinentes des Nations unies.

begrijpt u de onschendbaarheid die er in het bankwezen van de Verenigde Staten heerste.
vous comprendrez l'irresponsabilité qui régnait sur le marché bancaire américain.

op een duidelijk beginsel, namelijk de eerbiediging van de onschendbaarheid van de grenzen en het grondgebied van de staten.
à savoir le principe de l'inviolabilité des frontières et le respect de l'intégrité territoriale des différents États.

rechten van de burger, de parlementaire onschendbaarheid op te heffen.
de lever l'immunité parlementaire.

rechten van de burger, de parlementaire onschendbaarheid van de heer Almirante niet op te heffen,
de ne pas lever l'immunité parlementaire de M. Almirante,

Het standpunt van de EU tegen de doodstraf is gebaseerd op een sterk geloof in de onvervreemdbare waardigheid van alle mensen en de onschendbaarheid van het menselijk individu.
La position de l'Union européenne sur la peine de mort se fonde sur la foi profonde en la dignité inhérente à tout être humain et en l'inviolabilité de la personne humaine.

kunnen de inlichtingen- en veiligheidsdiensten onder meer steeds de voor het publiek toegankelijke plaatsen betreden en, met inachtneming van de onschendbaarheid van de woning, hotelinrichtingen en andere logiesverstrekkende inrichtingen bezoeken.
de sécurité peuvent notamment toujours pénétrer dans les lieux accessibles au public et, dans le respect de l'inviolabilité du domicile, visiter les établissements hôteliers et autres établissements de logement.

de gedelegeerden van de Staten van Aruba, Staten van Curaçao en Staten van Sint Maarten'de onschendbaarheid van de koning en de rechten van zijn koningschap te handhaven.
de Saint-Martin ont prêté eux aussi serment pour« maintenir l'intégrité du roi et les droits du royaume».