DE ONSCHENDBAARHEID - vertaling in Spaans

• la santidad
• inmunidad
• integridad
• de la inviolabilidad
• la impunidad
• inmunidades

Voorbeelden van het gebruik van De onschendbaarheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het om een urgentieprocedure gaat, niet in waarom wij onze verknochtheid aan de onschendbaarheid van het Zaïrese grondgebied moesten onderstrepen.
tampoco veía el interés de subrayar nuestra adhesión a la integridad territorial del Zaire.

En gedurende al die tijd was het mij ten zeerste te doen om de eer van Gods Naam en de onschendbaarheid van Zijn zedelijke regering.
Al mismo tiempo, me preocupaba profundamente de la honra del nombre de Dios y de la integridad de su soberanía moral.

er kan alleen vrede komen als de onschendbaarheid van het Servische grondgebied wordt gerespecteerd.
un solo sentido y la paz sólo puede venir si se respeta la integridad territorial serbia.

en dat betreft de parlementaire onschendbaarheid.
que concierne a la inmunidad parlamentaria.

Deze islamitische rechtbanken zijn gebaseerd op de verwerping van het principe van de onschendbaarheid van de mensenrechten.
Estos tribunales se basan en el rechazo del principio de inviolabilidad de los derechos humanos.

De onschendbaarheid van geweren en het tweede amendement betekenen
La santidad de las armas y la segunda enmienda significan

met name van de territoriale integriteit van de Sovjetunie en de onschendbaarheid van zijn grenzen.
principio de la CSCE, de su integridad territorial y de la inviolabilidad de sus fronteras.

dulden die de waardigheid en de onschendbaarheid van ieder mens devalueert en tot voorwerp van wetenschappelijke manipulatie maakt.
que reduzca la dignidad y la santidad de cada ser humano a un objeto susceptible de ser manipulado científicamente.

De fundamentele rechten van de mens in Israël zijn gegrondvest op de erkenning van de waarde van de mens, de onschendbaarheid van het menselijk leven en het beginsel dat iedereen vrij is;
Los derechos humanos fundamentales en Israel se fundamentan en el reconocimiento del valor del ser humano, la santidad de la vida humana, y el principio de que todas las personas son libres;

Er is voorgesteld om artikel J. 1, lid 2, te wijzigen door ook gewag te maken van de bescherming van de territoriale integriteit van de Unie en de onschendbaarheid van haar buitengrenzen.
Se ha propuesto modificar el apartado 2 del artículo J. 1 con el fin de incluir una referencia a la pro tección de la integridad territorial de la Unión y de la inviolabilidad de sus fronteras exteriores.

Tijdens hun bijeenkomst van 11 septem ber te Dublin hebben de ministers van Buiten landse Zaken verklaringen aangenomen over het vraagstuk van het terrorisme en de diplomatieke onschendbaarheid, alsmede over Zuid-Afrika.
Los ministros de asuntos exteriores adoptaron en su reunión del 11 de septiembre en Dublin algunas declaraciones sobre el problema del terrorismo e inmunidades diplomáticas, así como sobre Africa del Sur.

De onschendbaarheid van de persoon, welke weerspiegeling is van de absolute onschendbaarheid van God zelf, vindt haar eerste en fundamentele uitdrukking in de onschendbaarheid van het menselijk leven.
El derecho más básicoLa inviolabilidad de la persona, reflejo de la absoluta inviolabilidad del mismo Dios, encuentra su primera y fundamental expresión en la inviolabilidad de la vida humana.

Ik wil niet vooruitlopen op de delicate kwestie van de opheffing van de onschendbaarheid, waarover we ongetwijfeld over een aantal weken
No quiero prejuzgar sobre la delicada cuestión de la suspensión de la inmunidad, que examinaremos sin duda dentro de algunas semanas

Merkt op dat het college van commissarissen de onschendbaarheid van de directeur-generaal van het OLAF heeft opgeheven naar aanleiding van een verzoek van de Belgische autoriteiten in verband met het onderzoek in de"zaak-Dalli";
Señala que el Colegio de Comisarios levantó la inmunidad del director general de la OLAF, a raíz de una solicitud presentada por las autoridades belgas, en el contexto de la investigación relacionada con el«Asunto Dalli»;

De parlementaire onschendbaarheid is geen privilege ten behoeve van de leden van het Europees Parlement,
La inmunidad parlamentaria no es un privilegio en beneficio de uno

fundamentele democratische waarden zoals de onschendbaarheid van het menselijk leven,
los valores democráticos fundamentales como la inviolabilidad de la vida humana,

Artikel 8 van het Protocol stelt de onschendbaarheid van die leden vast voor de mening of de stem die zij in de uitoefening
El artículo 8 del Protocolo establece la irresponsabilidad de los miembros del Parlamento por las opiniones

de soevereiniteit en de onschendbaarheid van het grondgebied van deze nieuwe republieken en draagt ze tegelijkertijd bij tot de instandhouding van de vrede
la soberanía y la integridad territorial de esos nuevos Estados independientes para contribuir a salvaguardar la paz

die de fundamentele beginselen van de onschendbaarheid van de mensenrechten ondermijnt door het genot van de mensenrechten afhankelijk te stellen van individuele actie,
que socava los principios fundamentales de la inviolabilidad de los derechos humanos al hacer depender su disfrute de la acción individual,

De Unie moet bovendien een einde maken aan de onaanvaardbare onschendbaarheid die de regering-Sharon de facto geniet, daar deze openlijk de VN,
Debe acabar asimismo con esa insoportable impunidad que se concede de hecho al Gobierno Sharon,