DE OVERBELASTING - vertaling in Frans

• de la surcharge

Voorbeelden van het gebruik van De overbelasting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de risico's verbonden aan de overbelasting door het toe risme.
des risques liés à la surutilisation touristique.

welke werkzaamheden worden bemoeilijkt door de toenemende overbelasting van de lijnen, wat op zijn beurt weer veiligheidsproblemen met zich meebrengt.
elles-mêmes rendues plus complexes par l'encombrement croissant des lignes, ce qui soulève des questions de sécurité.

het lichaam lijdt systemisch van de overbelasting van beschadigde bloedcellen.
le corps souffre systémique de la surcharge des cellules sanguines endommagées.

Noch de overbelasting van de Franstalige instellingen,
Ni la surcharge des institutions francophones,

Met betrekking tot de vrees dat de administratieve overbelasting het de Commissie onmogelijk zou maken doeltreffend op te treden, citeert het Witboek
Quant au risque qu'une surcharge de travail administratif puisse empêcher la Commission de mener à bien son action institutionnelle,

om tegemoet te komen aan volgende objectieven: de overbelasting van de parketten uitdrukkelijk indijken; de ruimte creëren op parketniveau om een duidelijker prioriteitsbepaling te realiseren, waardoor zwaarwichtige
de rencontrer les objectifs suivants: endiguer la surcharge des parquets; créer de l'espace au niveau des parquets pour déterminer de priorités plus claires de politique criminelle

Dat Groenboek bevat de richtsnoeren op lange termijn voor de aanrekening van de kosten van de infrastructuur en de overbelasting in het wegverkeer.
qui indique les orientations à long terme pour une politique d'imputation des coûts d'infrastructures et d'encombrement dans le transport routier.

de door hem gedelegeerde ambtenaar indien de overbelasting binnen de in artikel 376,§ 1 WIB92 bepaalde termijn door de administratie is vastgesteld of aan de administratie is bekendgemaakt
le fonctionnaire délégué par lui, si la surtaxe a été constatée par l'administration ou signalée à celle-ci dans le délai de l'article 376,§ 1 CIR92,

de ambtshalve ontheffing verlenen van de overbelastingen, het overschot van de voorheffingen
accorder le dégrèvement d'office des surtaxes, des excédents de précomptes

Daarnaast kan de directeur der belastingen nog ambtshalve ontheffing van de in het eerste lid bedoelde belastingen verlenen, wanneer de overbelastingen door de administratie werden vastgesteld
De même, le directeur des contributions peut encore accorder le dégrèvement d'office des impositions visées à l'alinéa 1er lorsque les surtaxes sont constatées par l'administration

de door hem gedelegeerde ambtenaar verleent ambtshalve ontheffing van de overbelastingen die voortvloeien uit materiële vergissingen,
le fonctionnaire délégué par lui, accorde d'office le dégrèvement des surtaxes résultant d'erreurs matérielles,

De overbelasting spreidt zich uit.
La surcharge se propage.

De overbelasting op Icarus was een direct resultaat van het vijandige bombardement.
La surcharge sur Icarus était la conséquence directe du bombardement ennemi.

De overbelasting van het systeem doet afbreuk aan de efficiëntie.
La charge de travail excessive du système judiciaire compromet son efficacité.

De overbelasting van de elektrische activiteit in haar brein was gewoon te sterk.
La surcharge d'activité électrique dans son cerveau était trop importante.

De helft van de dingen die ik eruit trek, zijn uitgebrand door de overbelasting.
La moitié de celles que je trouve ont été brûlées par la surcharge.

Zodra de overbelasting is verholpen wordt de ingestelde drukwaarde hersteld.
Une fois la surcharge éliminée, la pression retourne à la valeur préétablie.

Het personeelsgebrek en de overbelasting van de arbeidsgerechten inzake de collectieve schuldenregeling.
Le manque de personnel et la surcharge des juridictions du travail en matière de règlement collectif de dette.

De overbelasting is 100% van het geselecteerde meetbereik van de weekijzer ampèremeter.
La surcharge atteint 100% de la plage de mesure choisie dans l'ampèremètre de tableau.

De bescherming van de overbelasting, bescherming kruip,
Protection contre les surcharges, protection de fuite,