DE PRIVATISERING - vertaling in Frans

• privatisation
• privatiser
• privatisations

Voorbeelden van het gebruik van De privatisering in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bancaire sector werd verstevigd door de grootschalige privatisering van overheidsbanken en door een ruime openstelling voor buitenlandse overnemers.
Le secteur bancaire a été renforcé grâce à des privatisations à grande échelle de banques publiques et à une large ouverture du capital aux investisseurs étrangers.

de oprichting van bedrijven en de privatisering van diensten die voor heen door de staat werden verzorgd.
à la création d'entreprises et à la privatisation de services autrefois gérés par l'Etat.

Als deze voorwaarden zijn vervuld in het geval van een aanbestedingsprocedure of de privatisering van havendiensten, is Richtlijn 2001/23/EG van toepassing.
Si ces conditions sont réunies lors d'une procédure d'adjudication ou de la privatisation de services portuaires, la directive 2001/23/CE s'applique.

Het heeft nu een goed werkende markteconomie, en de privatisering is op de goede weg.
Aujourd'hui, son économie de marché fonctionne correctement et le processus de privatisation est en bonne voie.

Tot de prioriteiten behoort ook de versterking van het financiële stelsel met de voltooiing van de privatisering van de staatsbanken en de tenuitvoerlegging van prudentiële bankregelgeving.
Le renforcement du système financier est aussi une priorité, passant par l'achèvement de la privatisation du secteur bancaire et par l'application des règles prudentielles aux banques.

Het probleem wordt nog aangescherpt door de liberalisatie van de energiemarkt en de privatisering van de productie-eenheden en transmissie- en distributienetwerken.
Le problème s'aggrave encore avec la libéralisation du marché de l'énergie et les privatisations des unités de production et des réseaux de transport.

die vergezeld ging van grootschalige protesten tegen de privatisering.
qui fut accompagnée d'importantes manifestations contre le processus de privatisation.

Deze capaciteitsbeperking was als voorwaarde gesteld voor de toekenning van een steunbedrag van 1 247 miljoen DEM bij de privatisering van KWW in 1992.
Ces limitations de capacité avaient étéimposées comme condition d'octroi de 1,247 milliard de DEM lors de la privatisation de KWW en 1992.

Het Hof van Justitie wijst vandaag drie arresten over de bijzondere aandelen(" Golden Shares") bij de privatisering van ondernemingen.
La Cour de justice prononce ce jour trois arrêts sur les actions spécifiques(" golden shares") lors de la privatisation d'entreprises.

Deze capaciteitsbeperking was als voorwaarde gesteld voor de toekenning van een steunbedrag van 1.247 miljoen DEM bij de privatisering van KWW in 1992.
Ces limitations de capacité avaient été imposées comme condition d'octroi de 1 247 millions de DEM lors de la privatisation de KWW en 1992.

dit debat hoofdzakelijk gevoerd wordt om de publieke opinie op de geleidelijke privatisering van pensioenregelingen voor te bereiden.
le sens profond de ce débat est de préparer les opinions publiques à une privatisation progressive de régimes de retraite.

In de Nationale Vergadering zijn wetten goedgekeurd en aangenomen voor de gebieden privatisering, buitenlandse investeringen en concurrentie.
L'Assemblée nationale a adopté des lois sur la privatisation, les investissements étrangers et la concurrence.

Hij was ook ingenomen met het akkoord over een hervorming van het pensioenstelsel en met de wetten over de privatisering van de verzekeringssector.
Il s'est félicité de l'accord conclu en vue de réformer le régime des pensions de retraite et de la législation relative à la privatisation du secteur des assurances.

De belangrijkste factor die snelle voor uitgang bij de consolidatie van de banksector tegenwerkt, is de komende privatisering van de twee staatsbanken.
Le principal obstacle à une restructuration rapide du secteur bancaire est l'inachèvement de la privatisation, encore en cours, des deux banques publiques.

Bijzondere aandacht wordt geschonken aan het ordelijke en transparante verloop van de privatisering.
Une attention particulière sera accordée au bon déroulement et à la transparence du processus de privatisation.

Denkt u dat we zouden concluderen dat de privatisering overal transparant verloopt?
Pensez-vous que nous pourrions en conclure que les processus de privatisation ont été partout menés à bien avec transparence?

Vooruitgang is nog noodzakelijk op het gebied van de herstructurering van de openbare bedrijven, de privatisering en de hervorming van het bankwezen.
Des progrès doivent encore être accomplis dans les domaines de la restructuration des entreprises publiques, de la privatisation et de la réforme bancaire.

er enig succes is geboekt op het gebied van de indirecte belastingheffing en de privatisering.
des progrès aient été enregistrés en matière de fiscalité indirecte et de privatisation.

In verband met de privatisering werden steunmaatregelen voor het aanzienlijke bedrag van in totaal 274 miljoen DM( 140 miljoen ecu)
Dans le cadre de sa privatisation, des aides importantes, pour un montant total de 274 millions de DM(140 millions d'écus)

Het voornaamste doel van de privatisering zou bijvoorbeeld niet het terugdringen van de omvang van de staatssector moeten zijn,
Par exemple, l'objectif principal des privatisations ne serait pas de réduire la taille du secteur public,