DE PUJA - vertaling in Frans

• puja
• pūjā

Voorbeelden van het gebruik van De puja in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De puja van vandaag voor Vishnumaya,
Le Pūjā d'aujourd'hui à Vishnumaya,

Kijk, nu hebben zij de puja gedaan, zij hebben alles voor mij gedaan,
Allez, maintenant, ils ont fait le Pūjā, ils ont tout fait pour Moi,

Natuurlijk zal hier de puja voor Shri Krishna doorgaan,
Bien sûr on va procéder au Puja de Shri Krishna

De puja van vandaag is zeer kort.
Le puja d'aujourd'hui est très court,

Nu, Gavin, je kunt de puja doen zoals jij hem wilt doen.
Maintenant, Gavin, de la façon que vous voulez, nous pouvons faire le Puja.

Dus vóór de Puja plachten ze alle godheden op te noemen die bij deze elementen horen, om van hun Puja getuige te zijn.
Alors, avant le Pūjā, ils avaient l'habitude d'inviter toutes les Déités qui régissent ces éléments à être témoins de leur Pūjā..

Ik denk dat dit de belangrijkste puja is, omdat het de kracht van Adi Shakti is die je zelfrealisatie gegeven heeft, die je de waarheid.
C'est un jour tout à fait spécial pour vous tous, parce que c'est le Puja de l'Adi Shakti.

De mensen die de puja moeten doen, we moeten zien wie de mensen zijn die de puja moeten doen.
Les personnes qui doivent Le vénérer, nous devons voir qui sont les personnes qui doivent Le vénérer.

we mogen geen ruzie maken tijdens de puja.
nous ne devrions pas nous disputer durant le Pūjā.

We waren klaar voor de puja, we zaten hier voor de puja en wat is er nu gebeurd?
Nous étions tous prêts pour le puja, nous étions assis ici pour le puja, et maintenant voilà ce qui est arrivé!

Wat maakt het uit? We maakten ons zelf echt mooi. We waren klaar voor de puja, we zaten hier voor de puja en wat is er nu gebeurd?
Nous étions tous prêts pour le puja, nous étions assis ici pour le puja, et maintenant voilà ce qui est arrivé!

wees voorzichtig dat je jezelf niet op de puja plaatst.
les autres ne vous fassent pas de Pūjā.

want dit is de puja van de meisjes.
parce que c'est le Pūjā des filles….

om de Sahastrara te vieren, de puja van de Sahastrara.
pour célébrer le Sahastrara- le Puja du Sahastrara.

De meeste heb ik bezocht en ik was verbaasd dat de meeste pujari's(bedienaars van de puja) aan één of andere ziekte leden.
J'ai visité la plupart d'entre eux et J'ai été surprise de voir que la plupart des pujaris souffraient de maladies graves.

maar als het eindigt met de puja, dan is dat geen goede zaak.
cela se résume à assister au Puja, ce n'est pas une bonne chose.

Ik denk dat dit de eerste puja is die we op deze plaats houden*
Je pense que c'est le premier Pūjā que nous avons dans cet endroit

er iets zou gebeuren met de Puja, maar omdat we hen helemaal zouden kunnen verliezen.
quelque chose arrivera au Pūjā, mais parce que nous pouvons les perdre complètement.

Maar de vertraging vandaag in de Puja is te wijten aan het verlangen van bepaalde mensen die jullie een soort van schouw wilden geven.
Le retard dans le puja d'aujourd'hui, c'est le désir de certaines personnes qui voulaient vous donner- je ne devrais pas vous le dire mais- une espèce de show surprise devait être donné ici.

Na de puja, wanneer ze de zegeningen ontvangen, raken ze in een heel gelukzalige staat, en dan beginnen ze
Après le Pūjā, lorsqu'ils reçoivent les bénédictions dans l'état de grande béatitude qu'ils atteignent,