PUJA - vertaling in Nederlands

• puja
• pooja

Voorbeelden van het gebruik van Puja in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Guru Puja, Cabella Ligure(Italie),
Shri Guru Puja- Cabella Ligure,

Bien sûr, vous devez l'avoir vu lors du Sahastrara Puja, Je vous ai parlé de vous-mêmes, de ce que vous avez accompli, vous n'avez aucune idée des pouvoirs que vous avez.
Natuurlijk vertelde ik jullie tijdens de Sahastrara Puja over jezelf, wat je hebt bereikt, je hebt geen idee van je krachten.

Sahasrara Puja. Laxenburg, Vienne(Autriche), 5 Mai 1985. Aujourd'hui, dans ce bel endroit créé par la Reine d'Autriche, nous nous sommes réunis pour faire le Puja du Sahastrara.
Sahasrara Puja- Wenen, Oostenrijk- 5 mei 1985 Vandaag zijn we bijeengekomen in deze prachtige ruimte, die door de keizerin van Oostenrijk tot stand is gebracht, om de Sahasrara Puja uit te voeren.

il prend la forme de Durga Puja, une occasion de célébrer le triomphe du bien sur le mal.
het neemt de vorm van Durga Puja, een gelegenheid om te vieren de triomf van goed over kwaad.

vous avez besoin du Puja, vous l'appréciez, parce que cela vous nourrit.
dat je de waarde van een puja begrijpt, dat je ervan geniet, want het voedt je.

âmes réalisées vous savez, que n'importe quel puja qu'ils faisaient,
in die tijd waren de meesten niet gerealiseerd zodat, welke puja ze ook deden,

Bien sûr, vous devez l'avoir vu lors du Sahastrara Puja, Je vous ai parlé de vous-mêmes, de ce que vous avez accompli, vous n'avez aucune idée des pouvoirs que vous avez.
Bovendien zal ik jullie tijdens de Guru Puja vertellen wat er allemaal gebeurd is. Natuurlijk vertelde ik jullie tijdens de Sahastrara Puja over jezelf, wat je hebt bereikt, je hebt geen idee van je krachten.

un iftar musulman(rupture du jeûne pendant le Ramadan) et à la puja(célébration) de Saraswati,
een moslim iftar(afsluiting van de vastenperiode tijdens de Ramadan) en aan de puja(viering) van Saraswati,

cela se résume à assister au Puja, ce n'est pas une bonne chose.
maar als het eindigt met de puja, dan is dat geen goede zaak.

rencontre jour par jour: Mercredi 4 octobre: préparatifs Les festivités de Durga Puja, la fête hindoue observée particulièrement au Bengale et à Kolkata,
voorbereidingen Overal in deze enorme metropool zijn de festiviteiten zichtbaar die horen bij Durga Puja, een hindoeïstisch feest dat vooral wordt gevierd in de staat Bengal

Donc normalement, lorsqu'ils font un Devi Puja, c'est dans le but de recevoir la Réalisation,
Als zij dus normaal Devi Puja doen, is dit met het doel(zelf)realisatie te krijgen;

vous ne devriez pas les appeler pour le puja.
je hem niet zou mogen vragen voor de puja.

À Chandernagor, de nombreux pèlerins viennent célébrer la puja.
Na de heiligverklaring van Suïdbertus togen vele pelgrims naar Kaiserswerth.

Guru Puja est le puja que vous ne pouvez pas manquer.
De Guru Puja is juist de Puja die je niet mag missen.

Parce qu'aujourd'hui vous pensez que cela va être le puja.
Dat allemaal omdat je denkt dat het vandaag puja zal zijn.

C'est pourquoi nous faisons aujourd'hui ce puja de Vishnumaya.
Dat is de reden waarom we vandaag puja doen voor Vishnumaya.

Durga puja implique l'exécution d'une longue série de rituels.
Durga puja impliceert de prestaties van een lange reeks van rituelen.

Pourquoi ces gens ne viennent-ils pas Me chercher pour le puja?».
Waarom komen ze me niet halen voor de puja?".

Mais vous devriez comprendre:«Qu'obtenons-nous dans ce puja?».
Maar je moet begrijpen wat je in deze puja krijgt.

Les gens ont une puja Lakshmi(cérémonie de prière)
Mensen houden een Lakshmi puja(gebed ceremonie)