DE RENTEN - vertaling in Frans

• rentes
• les intérêts
• les taux

Voorbeelden van het gebruik van De renten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

noodzakelijkheid gemotiveerd door het feit dat de maatregelen betreffende de rationalisatie van het beheer van de renten en de pensioenen ten behoeve van de vrijwillig verzekerden wegens de overname ervan door de Rijksdienst voor Pensioenen op 1 januari 1999, onverwijld moeten worden getroffen;
les mesures visant à la rationalisation de la gestion des rentes et des pensions des assurés libres en raison de sa reprise par l'Office national des pensions le 1er janvier 1999, doivent être prises sans délai;

mede de medische onderzoeken, ingeval van herziening van de renten, worden op verzoek van het bevoegde orgaan verricht door het orgaan van de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de rechthebbende zich bevindt,
les examens médicaux prévus en cas de révision des rentes sont effectués à la demande de l'institution compétente, par l'Institution de l'État membre sur le territoire duquel se trouve le bénéficiaire,

Deze kosten worden gedekt door de renten van de kapitalen uit de storting van de bijdragen
Ces frais sont couverts par les intérêts des capitaux constitués par le versement des cotisations

Voor de variabele renten wordt de basisrente berekend op grond van de hierboven bepaalde financieringskosten verhoogd met de premie voor de dekking naar boven en op 2% per jaar geplafoneerd, aangezien de rijpheid met de eerste periode zonder herziening overeenstemt.
Pour les taux variables, le taux de base se calcule sur le coût de financement tel que décrit ci avant majoré de la prime de couverture à la hausse cappé à 2% l'an, la maturité étant celle qui correspond à la première période sans révision.

de modaliteiten van inaanmerkingneming van de kapitalen en van de reële renten tot de beoordelingsbevoegdheid van de wetgever behoren en dat die elementen aan
la retenue de solidarité, des capitaux et des rentes réelles relèvent du pouvoir d'appréciation du législateur

b De renten die zij uitkeren aan de beschermde personen die hun schuldeiser zijn
b les intérêts qu'elles versent soit aux personnes protégées qui sont leurs créanciers,

In dit geval moet echter geen bedrijfsvoorheffing worden ingehouden wanneer de verkrijger van de renten of toelagen aantoont
Toutefois, aucun précompte professionnel ne doit être retenu lorsque le bénéficiaire des rentes ou des allocations établit

uitvoering van artikel 42, tweede lid, van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, betreffende de uitbetaling van de jaarlijkse vergoedingen, van de renten en van de bijslagen.
de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail relatif au paiement des allocations annuelles, des rentes et des allocations.

uitvoering van artikel 42, tweede lid, van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, betreffende de uitbetaling van de jaarlijkse vergoedingen, van de renten en van de bijslagen.
de la loi du 10 avril 1971 sur les accidents du travail relatif au paiement des allocations annuelles, des rentes et des allocations.

11°, dragen de last van de renten en vergoedingen, toegekend aan hun personeelsleden met toepassing van deze wet.
supportent la charge des rentes et indemnités accordées aux membres de leur personnel en application de la présente loi.

die genomen moeten worden, een belangrijk nadeel zou inhouden wat betreft de overname door de Rijksdienst voor pensioenen van het beheer van de wettelijke renten alsook wat betreft de overdrachten waarvan sommige moeten gebeuren ten laatste op 31 december 1998;
toute prorogation des mesures qui doivent être prévues entraînerait des inconvénients majeurs dans la reprise par l'Office national des pensions de la gestion des rentes légales ainsi que dans les transferts dont certains surviendront au plus tard le 31 décembre 1998;

tweede lid, van de arbeidsongevallenwet van 10 april 1971, betreffende de uitbetaling van de jaarlijkse vergoedingen, van de renten en van de bijslagen, laatst gewijzigd bij het koninklijk besluit van 15 juni 1998;
relatif au paiement des allocations annuelles, des rentes et des allocations, modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 15 juin 1998;

De renten en vergoedingen toegekend aan de personeelsleden van de besturen,
Les rentes et indemnités accordées aux membres du personnel des administrations,

Onverminderd artikel 25 van de wet van 3 juli 1967 zijn de renten verschuldigd vanaf de eerste dag van de maand tijdens welke de consolidatie van het ongeval wordt vastgesteld, de invaliditeit wegens beroepsziekte een blijvend karakter aanneemt
Sans préjudice de l'article 25 de la loi du 3 juillet 1967, les rentes sont dues dès le premier jour du mois au cours duquel la consolidation de l'accident est établie,

Worden eveneens bedoeld, de renten verworven door stortingen bedoeld bij de wet van 28 mei 1971 tot verwezenlijking van de eenmaking en de harmonisering van
Sont également visées les rentes acquises par des versements visés par la loi du 28 mai 1971 réalisant l'unification

Vanuit dat oogpunt vertonen de renten en kapitalen verkregen bij zijn overlijden door zijn echtgenoot
De ce point de vue, les rentes et capitaux recueillis à son décès par son conjoint

Overwegende dat het bijgevolg dringend noodzakelijk is dat de regels van voormeld ministerieel besluit van 26 augustus 2002 via dit besluit ingepast worden in het wettelijke kader van voormelde wet van 2 augustus 2002 en dat de renten ook in een doorlopende handel kunnen verhandeld worden;
Considérant qu'il est par conséquent urgent que les règles de l'arrêté ministériel précité du 26 août 2002 soient intégrées dans le cadre légal de la loi précitée du 2 août 2002 par l'intermédiaire du présent arrêté, et que les rentes puissent également être traitées en continu;

intersectoraal akkoord 2001-2002 en dat de voorwaarden vervuld zijn om in dezelfde mate de bovengrens van de jaarlijkse bezoldiging te verhogen, die als basis dient voor de berekening van de renten voor arbeidsongevalleen;
les conditions sont donc réunies pour augmenter à due concurrence le plafond de la rémunération annuelle sur base de laquelle les rentes pour accidents du travail doivent être calculées;

zijn aftrekbaar, de tachtig honderdsten van de renten die de belastingplichtige volgens de voorwaarden aldaar bepaald verschuldigd is,
sont déductibles les quatre-vingts centièmes des rentes dues par le contribuable aux conditions qui y sont fixées

Wanneer voor een gegeven kalenderjaar de indexeringsvoet van de renten hoger ligt dan de referentie-intrestvoet, neemt de Koning,
Lorsque, pour une année civile donnée, le taux d'indexation des rentes est supérieur au taux d'intérêt de référence,