DE RETORIEK - vertaling in Frans

• rhétorique
• le discours
• discours

Voorbeelden van het gebruik van De retoriek in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik geloof dat we ons in plaats van op de retoriek rondom mensenrechten moeten gaan richten op de permanente
Je pense que nous devons passer de la rhétorique des droits de l'homme à une implication permanente

In werkelijkheid bestond er een kloof tussen de retoriek van een Europese Unie die wereldleider wilde zijn in de strijd tegen klimaatverandering
Il y a eu, en réalité, un gouffre entre la rhétorique sur une Union européenne se voulant leader mondial dans la lutte contre le changement climatique

De retoriek waarop de steun van de Deense regering aan de VS is gebaseerd, is zo absurd
La rhétorique sur laquelle repose le soutien apporté par le gouvernement danois aux États-Unis est tellement absurde

Wanneer de populistische retoriek zich installeert in het publieke discours, zijn de gevolgen niet meer te overzien,
A partir du moment où la rhétorique populiste s'installe dans le discours public,

Het lef van de mythe van persoonlijke verantwoordelijkheid benadrukt door de retoriek van “eet meer, minder bewegen”en krijgt om de oorzaak van onze groeiende tailles:
Il tripes le mythe de la responsabilité personnelle soulignée par la rhétorique de« manger plus, faire moins d"exercice»

Zelfs de retoriek van Trump kreeg als reactie een verklaring van de leiders van top VS bondgenoten het VK,
La rhétorique de Trump a été mal accueillie par une déclaration des principaux alliés des Etats-Unis

De retoriek van open bron heeft menig bedrijf en persoon overgehaald om vrije software te gebruiken of zelfs te ontwikkelen, wat onze gemeenschap zeker ten goede kwam-- maar alleen op praktisch gebied.
La rhétorique de l'open source a convaincu beaucoup d'entreprises et de particuliers d'utiliser et même de développer du logiciel libre, ce qui a élargi notre communauté, mais seulement à un niveau pratique superficiel.

Aangemoedigd door de retoriek van Bolsonaro, waren er fysieke aanvallen door kleine fascistische bendes op linkse activisten,
Encouragés par la rhétorique de Bolsonaro, il y a eu des agressions de militants de gauche de la part de petites bandes fascistes,

gegeven de heftige retoriek van president François Hollande tijdens zijn verkiezingscampagne vorig jaar, waarin hij de financiële sector neerzette
compte tenu de la rhétorique enflammée du président François Hollande lors de sa campagne électorale de l'an dernier,

nog een belangrijke afstand bestaat, namelijk die tussen de retoriek die de Raad, de Commissie
important, une autre distance importante, entre la rhétorique qu'utilisent souvent le Conseil,

zou lijden in de nasleep van de vijandige retoriek van de Noord-Koreaanse regering.
subiraient à la suite de la rhétorique hostile de la part du gouvernement nord-coréen.

voorbij de retoriek en principeverklaringen, en om concrete initiatieven te lanceren die tot doeltreffende resultaten leiden.
à aller au-delà de la rhétorique et des déclarations de principe afin d'adopter des mesures concrètes qui, une fois mises en œuvre, produiront des résultats effectifs.

laten we eens bekijken of de retoriek op de relevante beleidsterreinen ook wordt omgezet in daden,
voyons si cette rhétorique se concrétise dans les différentes politiques, tant en ce qui concerne

de kunstgrepen van de retoriek en de interacties van deze factoren worden bestudeerd.
le genre des signes morph-syntaxiques, le répertoire, les moyens rhétoriques et leurs interactions.

de ontkenning van de holocaust, noch de antisemitische retoriek van president Ahmadinejad,
je l'en remercie- n'accepte ni la rhétorique antisémite de Mahmoud Ahmadinejad

Mijnheer de Voorzitter, het lijkt alsof er sprake is van een steeds bredere kloof tussen de retoriek van de EU over deze WTO-ronde- in vrijwel elke zin duikt het woord" ontwikkeling" op-
Monsieur le Président, le fossé semble se creuser entre la rhétorique de l'Union concernant ce cycle de l'OMC- qui écrit le mot«développement»

Globaal, de contrasterende retoriek van Jamie DImon,
Global, la rhétorique contraste de Jamie DImon,

Als je gevangen zit in de retoriek van de wereldwijde nieuwsmedia, kun je niet anders
Si vous êtes empêtrés dans la rhétorique des médias dispensateurs de nouvelles tout autour du monde,

zij werkelijk geloven in de retoriek waarin zij zich uitleven?
croyezvous véritablement aux paroles dont vous vous gargarisez?

heeft gezegd dat de retoriek en de drukte van de kant van de federale machtshebbers rond de kwestie Kaliningrad alleen maar negatieve gevolgen heeft gehad.
a déclaré que la rhétorique et l'agitation de la part du pouvoir de la Fédération autour de Kaliningrad ont eu pour seul effet de les desservir.