DE REVOLVER - vertaling in Frans

• le revolver
• l'arme
• le pistolet
• le flingue
• revolver

Voorbeelden van het gebruik van De revolver in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De .38 revolver die in het bezit was van Bruno Curtis, heeft de kogel afgevuurd die Huston Dobbs doodde.
Le revolver .38 que Bruno Curtis possédait a tiré la balle qui a tué Huston Dobbs.

Wanneer aangebracht wijst de loop van de revolver naar rechts(zie Vintage Colt voor de revolver die naar links wijst).
Lorsqu'il est appliqué, le canon du revolver point vers la droite(voir Vintage Colt pour le revolver pointant vers la gauche).

Ik haal de revolver uit je mond, en jij geeft geen kik, oké?
Je vais t'enlever le pistolet de la bouche et tu vas pas piper?

paarden en natuurlijk, de revolver.
bien sûr, le revolver.

De stootbodem van de loop is niet coaxiaal met de kamer van de cilinder van de revolver.».
Non-coaxialité de l'âme du canon avec la chambre du barillet du revolver.».

Morgen vinden ze je vingerafdrukken… op de revolver die 'n Russisch consulaatlid doodde.
Demain, ils vont trouver tes empreintes sur le pistolet qui a tué un membre du consulat russe.

Wanneer aangebracht wijst de loop van de revolver naar links(zie Vintage Revolver voor de revolver die naar rechts wijst).
Lorsqu'il est appliqué, le canon du revolver point vers la gauche(voir vintage de revolver pour le revolver pointant vers la droite).

ik kijk toe, en hij heeft de revolver in het gat bloot liggen.
qu'il a le revolver ouvertement dans le trou.

Wanneer ze hem hiermee confronteert gaat de revolver per ongeluk af en schiet ze een kogel in diens been.
En inspectant l'arme, elle tombe, et se tire malencontreusement une balle dans la tête.

De revolver van de Strippit P-1525 heeft uitwisselbare geslepen bussen van gehard staal voor een nauwkeurige uitlijning van stempel en matrijs.
La tourelle de la poinçonneuse Strippit P-1525 est équipée de fourreaux en acier trempé assurant un alignement précis du poinçon et de la matrice.

Jij hebt de enige revolver die me terug naar de hel kan blazen,
Tu as le seul pistolet qui peut me ramener en enfer,

De bidirectionele rotatie van de revolver kiest automatisch het kortst mogelijke traject naar het volgende ponsstation waardoor deze positionering van station naar station sneller verloopt
La rotation bidirectionnelle de la tourelle sélectionne automatiquement le trajet le plus court possible jusqu'à la station de poinçonnage suivante, afin d'assurer le déplacement

dan sla ik in de eerste plaats deze tweede vijand de revolver uit de hand, want dan heb ik de mogelijkheid met de eerste vijand klaar te komen.
un coup de feu par derrière, j'arracherais d'abord le revolver des mains de mon deuxième ennemi, ce qui me donnera la possibilité d'en finir avec le premier.

Voor de revolvers met ringvormige percussie.
Pour les révolvers à percussion annulaire.

maakten de revolvers schoon, laadden ze met hagel en vertrokken.
on nettoya les revolvers, on les chargea de petit plomb, et l'on partit.

via de voorkant van de trommel(voor de revolvers en de trommelkarabijnen) of soms via de kulas.
par l'avant du barillet(pour les revolvers et les carabines à barillet) ou parfois par la culasse.

voor de twee geweren vier schoten, twaalf voor de twee revolvers dat is in alles zeventien, die in het vierde gedeelte eener minuut kunnen gelost worden.
pour les deux revolvers douze, en tout dix-sept, qui peuvent être tirés en un quart de minute.

Geef Pinky de revolver.
Donne ton arme à Pinky.

Kresten, pak de revolver.
Kresten, prends-le.

De revolver lag naast hun lichaam.
Le revolver à côté des corps.