DE RUS - vertaling in Frans

• russe
• les russes
• la rus
• la russie

Voorbeelden van het gebruik van De rus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Nee, de theorie is dat de Rus me gaat leiden naar de man zelf.
Non. La théorie, c'est que le Russe me mènera à lui.

Op het derde tussentijdse meetpunt had de Rus nog 32 seconden voorsprong op zijn concurrent Danilo di Luca maar door deze val verloor hij kostbare tijd.
Au troisième point de chronométrage intermédiaire le russe avait encore 32 secondes d'avance sur son rival Danilo di Luca mais cette chute lui avait fait perdre du temps précieux.

Augustus Herring, William Avery en de Rus Paul Boutousov hebben zich dus met hun nieuwe werkgever aan Milleur Station in Indiana gevestigd.
Augustus Herring, William Avery et le Russe Paul Boutousov se sont donc installés avec leur nouvel employeur à Milleur Station dans l'Indiana.

Aan het einde van de 19e eeuw bedacht de Rus Nicholas Yagn immers een uitwendig toestel ter ondersteuning bij het stappen.
En effet, déjà à la fin du 19e siècle, le russe Nicholas Yagn avait imaginé un appareil externe d'assistance à la marche.

Toen ik hoorde dat de Rus nog leefde,
En apprenant que le Russe était en vie,

Na nog geen jaar president te zijn geweest werd Paul Doumer op 6 mei 1932 neergeschoten door de Rus Paul Gorgulov 1895-1932.
C'est à l'occasion d'une de ces manifestations que le président Paul Doumer fut assassiné par le Soviétique Paul Gorgulov le 6 mai 1932.

samen met de Rus Oleg Salenko.
à égalité avec le Russe Oleg Salenko.

Hij nam in september deel aan de Olympische Zomerspelen in Sydney, waar hij in het enkelspel in de tweede ronde werd uitgeschakeld door de Rus Jevgeni Kafelnikov.
En 2000, il participe aux Jeux olympiques de Sydney où il est éliminé dès le premier tour par le kyrgyz Talaybek Kadyraliev.

ongeveer 10 kilometer verder is de Rus teruggepakt.
une dizaine de kilomètres plus loin le Russe est repris.

De enige Nederlandse ploeg die aan de start van de Giro d'Italia 2009 zal verschijnen gaat naar Italië met de Rus Denis Menchov(foto) als kopman.
La seule équipe néerlandaise au départ du Giro d'Italia 2009 ira en Italie avec le russe Denis Menchov(photo) en tant que leader.

in de laatste meters van de etappe moest de Rus hem laten gaan….
dans les derniers mètres de l'étape le russe a dû le lâcher….

De uiteindelijke winnaar was echter degene die we wellicht het minst verwachten in deze groep voor de etappeoverwinning, de Rus Ilnur Zakarin(Team Katusha).
C'est néanmoins celui auquel on s'attendait probablement le moins dans ce groupe qui gagne l'étape, le Russe Ilnur Zakarin(Team Katusha).

Vermeer, de rus Repin en de engelse schilder Sargent.
et le maître russe Repin, ou bien le peintre anglais Sargent.

reageren vaak niet op relevante vragen, en de nieuwe Rus blijft in feite met een dubbele nationaliteit.
demandes de renseignements pertinentes, et le nouveau Russe conserve en fait la double nationalité.

De"Rus" Hotel is gelegen in het hart van Kiev,
Le"Rus" L'hôtel est situé au coeur de Kiev,

De Rus Alexey Miroshnichenko studeerde in 1992 af aan de Vaganova Academie in Sint-Petersburg, waar hij tijdens zijn danscarrière bij het Kirov Ballet
Le Russe Alexey Miroshnichenko a complété son étude à la Vaganova Académie à St Petersburg en 1992,

De Rus, kopman van de Rabobank ploeg, komt de top 5 van het algemeen klassement binnen
Le Russe leader de l'équipe Rabobank entre dans le top 5 du classement général alors

Deze derde en laatste week van de honderdjarig Giro was weinig verrassend en de Rus Denis Menchov van de Nederlandse Rabobank ploeg wist -ondanks een gemene val in de afsluitende tijdrit- zijn roze trui tot het einde te behouden.
Cette troisième et dernière semaine du Giro du centenaire était sans trop de surprises et le russe Denis Menchov de l'équipe néerlandaise Rabobank a -malgré une chute dans le contre-la-montre final- su défendre son maillot rose jusqu'au bout.

Maar wat de Rus niet weet… is
Mais ce que le Russe ignore, c'est

Met zijn etappe-overwinning wist Franco Pellizotti van de 4de naar de 3de plaats in het algemeen klassement te klimmen op 2 minuten achter de Rus terwijl Ivan Basso de 4de plaats innaam op 3'28".
Avec sa victoire d'étape Franco Pellizotti passait de la 4ème à la 3ème place à 2 minutes derrière le russe alors qu'Ivan Basso prenait la 4ème place à 3'28".