DE SAMENSMELTING - vertaling in Frans

• la fusion
• l'amalgamation
• l'union
• fusion
• le mélange

Voorbeelden van het gebruik van De samensmelting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Deze zoektocht resulteert in 1994 tot de samensmelting van de Educatieve Dienst,
Cela aboutit, en 1994, à la fusion du Service des Relations Extérieures

creativiteit en ambachtelijke de perfecte samensmelting van topkwaliteit, uit Santos,
la créativité du monde et ouvrer la fusion parfaite de l'excellence,

waar het beweegt stikstof in de ureumcyclus van Krebs en bouwt de samensmelting van creatine.
où il déplace l'azote dans le cycle de l'urée de Krebs et construit la fusion de la créatine.

De samensmelting van infrastructuren voor grote betalingen
L'intégration des systèmes de paiement de gros montants

De samensmelting van deze twee spectra(de stemspleet
La convolution de ces deux spectres(source

De samensmelting van eersteklas roestvrij staal, precieze elektronische regelsystemen en verfijnde ontwerpen staat
Avec nos appareils électroménagers Comfort et Premium, la combinaison de l'acier inoxydable haut de gamme,

Het ging er toen om het effect te compenseren van de samensmelting van 12 nationale regelingen. Sommige van die regelingen schermden de markt sterk af,
époque où il s'agissait de compenser l'effet de l'unification de douze régimes nationaux parmi lesquels des régimes hautement protecteurs

via de regionale regeringen, via de samensmelting van de particuliere en militaire scheepsbouwsector.
à travers une fusion des secteurs civil et militaire de la construction navale.

de competenties zich zeer goed aanvullen en dat de samensmelting voor beide ondernemingen goede kansen biedt.
les compétences se complétaient parfaitement et que le regroupement des deux entreprises offrait de belles perspectives.

Groep Mechelen valt in de prijzen voor innovatief beleid De award voor de'Lokale Overheidsorganisatie van het Jaar' 2017 tenslotte ging naar Groep Mechelen, de samensmelting tussen de stad Mechelen,
Groep Mechelen primé pour sa politique innovante Enfin, le prix de'l'Organisation publique Locale de l'Année' 2017 a été décroché par Groep Mechelen, qui réunit la ville de Malines

De award voor de'Lokale Overheidsorganisatie van het Jaar' 2017 tenslotte ging naar Groep Mechelen, de samensmelting tussen de stad Mechelen, het Sociaal Huis
Enfin, le prix'd'Organisation publique Locale de l'Année' 2017 a été décroché par Groep Mechelen, qui réunit la ville de Malines

Op het gebied van de genetic engineering is de samensmelting van ODYSSEUS en SHERLOCK uiterst moeilijk en om die reden- ook al
La fusion d'Odysseus et Sherlock est assurément une opération des plus complexes du point de vue du génie génétique,

met een beroep op de toon van het meubilair(het moet de perfecte samensmelting van de kleuren zijn)
en se fondant sur le ton de meubles(il devrait être la fusion parfaite de couleurs)

En iedere Godkennende mens en engel bezit het potentieel tot onbeperkte zelfuitdrukking op steeds hogere van verenigde zelfverwerkelijking door de techniek der nimmer eindigende verwerving van Godgelijkheid- de experiëntiële samensmelting in de evolutionaire ervaring van eeuwige waarheid,
Et tout homme ou ange qui connait Dieu possède le potentiel d'expression illimitée de soi sur des niveaux toujours progressifs de réalisation de soi unifiée par la technique de l'aboutissement sans fin de la ressemblance à Dieu- le mélange expérientiel dans l'expérience évolutionnaire de la vérité éternelle,

Alleen door de samensmelting van stad en land kan aan de huidige lucht-, water- en bodemvergiftiging een einde worden gemaakt,
Ce n'est que par la fusion de la ville et de la campagne que l'on peut éliminer l'intoxication actuelle de l'air, de l'eau

Dit voorstel is het resultaat van de samensmelting van twee initiatieven die voordien afzonderlijk door de diensten van de Commissie werden ontwikkeld:
La présente proposition est le résultat de la fusion de deux initiatives qui, auparavant, étaient menées séparément par les services de la Commission:

Als schijfstelsels zich samenvoegen met een ander stelsel met vergelijkbare massa(tenminste vijftien procent van de eigen massa), zal de samensmelting waarschijnlijk de schijfstructuur verwoesten,
Si une galaxie à disque fusionne avec une galaxie de masse comparable(au moins 15% de sa propre masse), la fusion va vraisemblablement détruire,

Wij hebben tegen het verslag van de heer Hudghton over de samensmelting van de talrijke BTW-richtlijnen gestemd,
Nous avons voté contre le rapport de M. Hudghton sur la refonte des multiples directives TVA

de plaats waar “volgens de goddelijke wijsheid, de samensmelting en vermenging van gevoelens
ce lieu où s'opère«selon la sagesse divine, la fusion et le mélange du sensible

zaken vast te stellen, rekening houdend met de schaalvoordelen die zouden worden verwezenlijkt door de samensmelting van de rijkswacht en de gerechtelijke politie.
le volume des affaires traitées compte tenu des économies d'échelles qui allaient être réalisées par la fusion de la gendarmerie et de la police judiciaire.