DE SAMENZWEERDERS - vertaling in Frans

• conspirateurs
• collaborateurs
• conjurés

Voorbeelden van het gebruik van De samenzweerders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zei hij dat hij de aanslag had opgeëist… om ons af te leiden van de echte samenzweerders.
il a dit en être responsable pour nous détourner des vrais conspirateurs.

Hij heeft niet alle namen van de samenzweerders opgevangen… maar we hebben er nu één onder bewaking staan.
Il n'a pas entendu les noms de tous les conspirateurs. Mais nous avons arrêté l'un d'eux.

En op hetzelfde tijdstip dat de zes samenzweerders mekaar samen kwamen… honderd jaar geleden.
Et au même moment où les six complices se sont rencontrés… il y a cent ans.

Het is misschien onvermijdelijk dat de samenzweerders het presidentschap overnemen…
Ecoute, c'est inévitable les Collaborateurs vont prendre la présidence,

Maar ik onderzocht de vliegtuigcrash die de samenzweerders opgezet hadden… en die verbonden was met Christian Kelly.
Mais j'étais en train de regarder le crash d'avion que les collaborateurs ont orchestré, celui qui était lié à Christian Kelly.

Misschien gebruiken de samenzweerders het systeem om de controle van een vliegtuig over te nemen.
Peut-être que les Collaborateurs pourraient utiliser le système Pour prendre le contrôle d'un avion.

De samenzweerders moeten hun gunsten gebruikt hebben voor dit valse nieuws… om Virginia mee te krijgen.
Les Collaborateurs ont dû faire appel à ses services depuis son incident de fake news pour intégré la Virginie.

Als een complot tegen de keizer mislukte… dan kregen de samenzweerders altijd een kans… om hun fortuin voor hun familie veilig te stellen.
Quand un complot contre l'empereur échouait, on donnait une chance aux conspirateurs pour que leur famille gardent leur fortune.

Uiteindelijk, al de samenzweerders zelfmoord plegen,
Finalement, tous les conspirateurs se suicident, et Antony proclame

Als de Federalistische samenzweerders deze verkiezingen kunnen verijdelen… zal er gewelddadig verzet ontstaan,
Si les conspirateurs fédéralistes peuvent faire échouer cette élection… il y aura une résistance armée

Alles wat de samenzweerders tot nu toe deden was onopvallend, dus waarom een winkelcentrum?
Tout ce que les Collaborateurs ont fait jusque-là a été sous surveillance, pourquoi un centre commercial?

Als ze voor de samenzweerders werken en we maken dat bekend… kunnen we de golf van angst die de stemming aanstuurt omkeren.
Si ils bossent pour les Collaborateurs et qu'on les exposent avec ça, Nous pouvons revenir sur cette vague de crainte pour soutenir le vote.

De samenzweerders gebruiken vast die tijd om de"schuldig"-uitspraak uit te stellen… door de jury te beïnvloeden.
Voici la raison pour laquelle les Collaborateurs vont utiliser ce temps pour pousser le jury à voter coupable en les influençant.

Iemand heeft alles gewist wat we hebben, al het onderzoek over de samenzweerders… al onze dossiers.
Quelqu'un a effacé tout ce que nous avions, Toutes nos recherches sur les collaborateurs, De tous nos dossiers.

ik een woordje kon spreken met de samenzweerders van een eventuele opstand.
je pourrai avoir un mot avec les conspirateurs d'une supposée révolte.

Misschien dezelfde die met de verslaggever sprak heeft de samenzweerders getipt wat we deden.
Peut-être la même personne qui a parlé à la journaliste a aussi parlé aux collaborateurs, leur indiquant ce qu'on faisait.

Nu hebben we nog een kans om iets te doen en om ervoor te zorgen dat de samenzweerders niet winnen.
Pour l'instant nous avons toujours une chance de faire quelque chose pour s'assurer que les Collaborateurs ne gagnent pas.

het volk van Rome hebben aangezet de samenzweerders en zij moeten voorbereiden voor de strijd.
les gens de Rome se sont tournés vers les conspirateurs et qu'ils doivent se préparer à la bataille.

trouwe vrienden van Caesar, een toespraak onder de indruk dat Antony steun voor de samenzweerders zou laten zien.
l'un des amis fidèles de César, de faire un discours sous prétexte qu'Antony montrerait un soutien pour les conspirateurs.

Lepidus gaan na de samenzweerders in de strijd.
Lepidus vont après les conspirateurs dans la bataille.