SAMENZWEERDERS - vertaling in Frans

• conspirateurs
• collaborateurs
• conjurés
• complices

Voorbeelden van het gebruik van Samenzweerders in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik beschouw deze verwerping als een duidelijke afwijzing van de pogingen van provocateurs en samenzweerders om te speculeren over de status-quo.
Je considère qu'il s'agit d'un rejet clair des tentatives des provocateurs et des conspirateurs de spéculer sur le statu quo.

Misschien gebruiken de samenzweerders het systeem om de controle van een vliegtuig over te nemen.
Peut-être que les Collaborateurs pourraient utiliser le système Pour prendre le contrôle d'un avion.

de verdachte zou worden aangetoond clementie als ze gaf de namen van andere samenzweerders.
l'accusé serait accusé de clémence s'ils donnaient le nom d'autres conspirateurs.

De samenzweerders moeten hun gunsten gebruikt hebben voor dit valse nieuws… om Virginia mee te krijgen.
Les Collaborateurs ont dû faire appel à ses services depuis son incident de fake news pour intégré la Virginie.

andere items om de burgers van Rome, dat de samenzweerders redenering weerleggen voor hem te doden in de eerste plaats.
d'autres objets aux citoyens de Rome qui réfutent les conspirateurs raisonnant pour le tuer en premier lieu.

Alles wat de samenzweerders tot nu toe deden was onopvallend, dus waarom een winkelcentrum?
Tout ce que les Collaborateurs ont fait jusque-là a été sous surveillance, pourquoi un centre commercial?

niet van individuen… niet van samenzweerders.
pas de personnes… pas de conspirateurs.

Als ze voor de samenzweerders werken en we maken dat bekend… kunnen we de golf van angst die de stemming aanstuurt omkeren.
Si ils bossent pour les Collaborateurs et qu'on les exposent avec ça, Nous pouvons revenir sur cette vague de crainte pour soutenir le vote.

vervolgens hebben ze het over sluwe samenzweerders.
disant qu'ils sont d'astucieux conspirateurs.

De samenzweerders gebruiken vast die tijd om de"schuldig"-uitspraak uit te stellen… door de jury te beïnvloeden.
Voici la raison pour laquelle les Collaborateurs vont utiliser ce temps pour pousser le jury à voter coupable en les influençant.

Ik heb de hele ochtend doorgebracht… om ervoor te zorgen dat Conrads samenzweerders mijn zaak tegen haar niet zullen verstoren.
J'ai passé la matinée entière à m'assurer que les conspirateurs de Conrad ne vont pas détruire le dossier que je suis en train de monter contre elle.

We gaan verdelen en heersen… wat betekent dat we alle samenzweerders aan aparte tafels zetten.
Nous allons diviser pour mieux régner… ce qui veut dire asseoir tous les collaborateurs à des tables séparées.

Helaas, gaandeweg… hielp ze banden creëren die tot de vorming van onze samenzweerders leidde.
Malheureusement, sur le chemin, elle a aidé à créer des connections qui ont mené à la formation de nos collaborateurs.

Nu hebben we nog een kans om iets te doen en om ervoor te zorgen dat de samenzweerders niet winnen.
Pour l'instant nous avons toujours une chance de faire quelque chose pour s'assurer que les Collaborateurs ne gagnent pas.

Je hebt toegang tot het lopende plan van de samenzweerders dat is het enige dat telt.
Tu as accès au plan en cours des Collaborateurs c'est tout ce qui compte.

Obergruppenführer, Heydrich's samenzweerders kunnen hem hebben gestuurd om over te lopen op elk moment.
Obergruppenführer, les conspirateurs d'Heydrich auraient pu l'envoyer faire défection à tout moment.

We zijn omgeven door samenzweerders, door kritiek… door wildernis en gevaar.
Nous sommes cernés… par les conspirateurs, la critique… la nature sauvage et le danger.

Als een complot tegen de keizer mislukte… dan kregen de samenzweerders altijd een kans… om hun fortuin voor hun familie veilig te stellen.
Quand un complot contre l'empereur échouait, on donnait une chance aux conspirateurs pour que leur famille gardent leur fortune.

Of zelf s het “duivelse leugenweefsel van joods-bolsjewistische samenzweerders, die alle en op het eigen voordeel uit zijn”
Ou bien même le‘centre diabolique des mensonges de conspirateurs judéo-bolcheviques qui ne recherchent

Misschien dezelfde die met de verslaggever sprak heeft de samenzweerders getipt wat we deden.
Peut-être la même personne qui a parlé à la journaliste a aussi parlé aux collaborateurs, leur indiquant ce qu'on faisait.