DE SAUS - vertaling in Frans

• sauce

Voorbeelden van het gebruik van De saus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een 24-uurs vlek maakt het vlees mals en geeft de saus zijn zoetzure diepte!
Une tache de 24 heures rend la viande tendre et donne à la sauce sa profondeur aigre-douce!

die wordt toegevoegd aan de saus voor smaak, kleur en aroma.
qui est ajouté à la sauce pour la saveur, la couleur et l'arôme.

Spekjes natuurlijk, maar ook de rode wijn die smaak geeft aan de marinade van de een, en de saus van de ander!
Les lardons certes mais aussi le vin rouge qui fait tout le sel de la marinade pour l'un, de la sauce pour l'autre!

het boek helemaal onder de saus zit.
et il y aura de la sauce Argentine partout.

En sla het voorspel over… ik hoef niet te weten hoe de saus is gemaakt,
Ignore les préliminaires. Ne dis pas comment la saucisse fut faite,

Boven het vuur gegaarde calçots zijn heerlijk en de saus op basis van tomaat,
Les calçots cuits sur les flammes sont délicieux et leur sauce à base de tomates,

je gooit het de lucht in… dan giet je de saus en kruimelt de kaas erop en dan… schuif je 't de oven in!
la pétris, tu la lances en l'air, tu mets ta sauce, ton fromage, et tu n'as plus qu'à l'enfourner!

Tip: De saus is ook ideaal als marinade: marineer de varkenshaas 1 uur in 2/3 van de saus en gebruik de rest van de saus om het vlees tijdens het roosteren mee te bestrijken.
Suggestion: Utiliser la sauce comme marinade: faire mariner la viande de porc dans 2/3 de sauce pendant 1 heure, et utiliser le 1/3 restant pour arroser la viande.

Vul de saus pan met water aan 3 duim onder de rand(water ingericht zal worden 2 centimeters boven ostekloth bevattende jar, deksel en afdekking).
Remplir la casserole de sauce avec de l'eau 3 pouces au-dessous du rebord(l'eau sera fournie 2 pouces au-dessus bocal contenant de ostekloth, le couvercle et le couvercle).

Laat ongeveer twintig minuten garen, voeg daarna de gevulde pijlinktvissen bij de verkregen saus, ze moeten volledig zijn ondergedompeld,
Faites cuire pendant 20 minutes environ, puis ajoutez les calmars farcis(ils doivent être recouverts de sauce). Si nécessaire,

De saus van de gnocchi(met vers geplukte tomaten uit de tuin zonder boter
La sauce de gnocchi(avec des tomates fraîchement cueillies du jardin sans beurre

In sommige gebieden in de Abruzzen is de traditionele saus voor deze pasta een dikke tomatensaus met kalfsvleesballetjes met een diameter van 1 cm, ook wel"Pallottelle" genaamd.
Dans certains zones des Abruzzes la sauce traditionnelle pour les Maccheroni à la Chitarra est une sauce tomate enrichie de croquettes d'environ 1 centimètre de diamètre de viande de veau, les"pallottelle".

De saus voor groente roll is een zoete ingedikte saus garneer met pinda
La sauce pour rouleaux de légumes est un épaississement garnir de sauce sucrée avec l'arachide

Platvis geremixt: Panko-kruimels duwen het brood, de gemarineerde radijs laat het barsten en de saus van spinazie en romaine sla is zo romig dat het zelfs dikker wordt dan soep.
Flatfish remixed: les miettes de panko poussent le pain, le radis mariné le fait craquer et la sauce aux épinards et à la laitue romaine est si crémeuse qu'elle en devient encore plus grasse qu'une soupe.

de hoeveelheid zetmeel was gepast als de saus op een bord na een minuutje net dikvloeibaar blijkt.
la quantité de farine de maïs doit permettre à la sauce d'être un liquide épais coulant sur l'assiette.

samen met de bittere kruiden en de saus van gedroogde vruchten,
avec les herbes amères et la pâte de fruits secs,

laat dit zachtjes sudderen tot wanneer de tomaten volledig weggesmolten zijn en de saus mooi vast wordt,
Laissez mijoter jusqu'à ce que les tomates aient complètement fondu et que la sauce devienne bien consistante.

en proef de geheime saus van Catalonië in een restaurant.
allez déguster la sauce secrète de Catalogne dans un restaurant.

maakte van hen de saus voor de salade.
dont il prépara la sauce pour la salade.

Bewaar in het kookboek ingrediënten Voor 4 porties 1 kg runderfilet 40 g boter 2 el olie zout peper misschien wat bloem misschien boter voor de saus tijd Werktijd: 50 minuten.
Enregistrer dans le livre de cuisine ingrédients Pour 4 portions 1 kg de filet de boeuf 40 g de beurre 2 cuillères à soupe d'huile sel poivre peut-être de la farine peut-être du beurre pour la sauce temps Temps de travail: 50 min.