DE SCHORPIOEN - vertaling in Frans

• scorpion

Voorbeelden van het gebruik van De schorpioen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De combinatie tussen het gevaar dat de schorpioen uit straalt en zijn schoonheid trekken ons aan.
La combinaison du danger qui émane des scorpions et de leur beauté nous attire.

Dus halverwege naar de overkant, steekt de schorpioen de zwaan en terwijl ze beiden op weg naar hun dood wegspoelen,
Au milieu de la rivière, le scorpion pique le cygne. Alors qu'ils sont

Met deze steek zou hij tien uur geleden al dood moeten zijn… en de schorpioen zou een meter hoog moeten zijn.
Avec une piqûre de cette envergure il aurait dû mourir depuis 10 heures, et le scorpion qui l'a piqué devrait faire 10 mètres de long.

hier je koninkrijk… met de schorpioen, de cobra en de hagedis als je onderdanen.
voici ton royaume… avec le scorpion, le cobra et le lézard pour uniques sujets.

de Gouden Nectar, heeft de chi-energie de schorpioen in mij sterker gemaakt.
la puissance du chi a renforcé la voie du Scorpion en moi.

vuurt een intense energiestraal rechtstreeks in de schorpioen, en verdampt deze voorgoed.
il envoie un rayon d'énergie intense directement dans le scorpion et le vaporise pour de bon.

inclusief de Schorpioen.
y compris le Scorpion.

de monniken associëren de schorpioen met zelfopoffering en verzoening.
les moines associent le scorpion avec le sacrifice de soi et la réconciliation.

Vertel me eens, Xena. Heb je het verhaal van de zwaan en de schorpioen wel eens gehoord?
Dis-moi, as-tu déjà entendu l'histoire du cygne et du scorpion?

De Schorpioen man houdt ervan om de positie van de waarnemer te kiezen,
L"homme Scorpion aime choisir la position de l"observateur, il a une curiosité incroyable,

Bij de Amerikaanse Indianen werd de schorpioen beschouwd als een dirigent naar een andere wereld, hij regeerde ook over het hof
Chez les Indiens d'Amérique, le scorpion était considéré comme un conducteur dans un autre monde,

De bestanden kunnen niet worden geopend nadat ze zijn aangevallen door de Schorpioen Ransomware en ze hebben een aangepaste extensie toegevoegd na de bestandsnaam- een willekeurige A-Z 0-9 letters.
Les fichiers ne peuvent pas être ouverts après avoir été attaqués par le Scorpion Ransomware et ils ont une extension personnalisée ajoutée après leur nom de fichier- un échantillon aléatoire A-Z 0-9 des lettres.

Astrologen vinden dat de schorpioen een goed symbool is om mensen die onder dit teken geboren zijn te beschrijven
Les astrologues pensent que le scorpion est un symbole approprié pour représenter ceux qui sont nés sous ce signe

prooi effectief blind, maar de schorpioen heeft één voordeel- hij kan het naderen van de vleermuis voelen door middel van de trillingen in het zand.
proies sont effectivement aveugle, mais le scorpion a un avantage… il peut sentir l'approche de la chauve-souris par des vibrations dans le sable.

die kan worden gedropt in het aquarium met de schorpioen om veilig uit de sleutel uit het vak,
qui peut être déposé dans l'aquarium avec le scorpion pour obtenir en toute sécurité la clé de la boîte,

een vrouw geboren onder het sterrenbeeld van de Schorpioen is zowel een wervelwind Liefde
une femme née sous le signe astral du Scorpion c'est à la fois un tourbillon d'amour

de fabel van de kikker gaat, die een schorpioen helpt een rivier over te steken. De schorpioen belooft hem niet te steken maar doet dat toch, en ze verdrinken allebei."> De kikker kan nog net vragen waarom de schorpioen dat deed.
le scorpion sur son dos pour traverser la rivière parce que le scorpion lui promet de ne pas la piquer, mais le scorpion finit par la piquer et ils meurent tous les deux, non sans que la"> grenouille lui ait demandé pourquoi, et le scorpion dit.

Aan de elementen die zijn ontleend aan het verhaal van het visioen van de kosmische plagen- de schorpioen, de adelaar, de sprinkhanen met„ vrouwenkapsels” en„ leeuwentanden”- heeft Jean Lurçat elementen toegevoegd die behoren tot een imaginair universum,
Aux éléments empruntésau récit de la vision des fléaux cosmiques- le scorpion, l'aigle, les sauterelles aux«chevelures de femmes», aux«dents de lion»- Jean Lurçat a ajouté ceux faisant partie d'un univers imaginaire,

De Liga der Dodelijke Schorpioen heeft Wells' tijdmachine.
La Ligue du Scorpion a trouvé la machine à remonter le temps.

Kijk uit voor de knuppels en spinnen… en de schorpioenen en slangen.
Attention aux chauves-souris, aux araignées, aux scorpions et aux serpents.