DE SIRENES - vertaling in Frans

• sirènes

Voorbeelden van het gebruik van De sirenes in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De grote zwarte wagen met de sirenes en de wapenkoffer… Die mijn verdachte van een kilometer afstand al zal zien?
Le gros 4X4 avec les sirènes et le ratelier à fusil… celui que mon gars va remarquer à six patés de maison?

Bij inbraak bijvoorbeeld slaan de sirenes van de Secvest alarmcentrale binnen seconden alarm.
En cas de cambriolage par exemple, les sirènes du système d'alarme Secvest lancent l'alarme en quelques secondes.

Een Civil Defense woordvoerder zei dat de sirenes waren ongeluk veroorzaakt door een"storing van telefoontoestellen!".
Un porte-parole de la défense civile a déclaré les sirènes ont été accidentellement provoqué par un dysfonctionnement"des équipements de téléphone!".

De sirenes begonnen klinkende in delen van Alexandrië
Les sirènes ont sonné dans les régions d'Alexandrie

Na een week verblijf mag u de sirenes hoort zingen en nooit willen vertrekken.
Après un séjour, vous jour mai entendre le chant des sirènes et de ne jamais vouloir partir.

Al die hoopvolle mensen… het afscheid, de sirenes en die grote drijvende wereld die op gang kwam.
Tous ces gens, les yeux pleins d'espoir… Les adieux, les sirènes, cet immense monde flottant en mouvement.

Dus onder het gezang van de sirenes en met mijn zwanenzang zeg ik u allen vaarwel.
Ce chant de la sirène, c'est mon chant du cygne. Je vous fais mes adieux.

Zij horen de sirenes, zien de lichten wat denk je
Ils entendent des sirènes, ils lèvent les yeux,

toen trokken ze 75 man sterk de berg over. De sirenes loeiden.
75 costauds, ils ont grimpé sur la montagne, les sirènes hurlaient.

ik bij probeerde te blijven… wachtend op de sirenes die nooit kwamen.
j'essayais de tenir, et d'entendre des sirènes qui ne sont jamais venues.

Hij kon me doden, maar ik denk dat de sirenes hem afgeschrikt heeft.
Il aurait pu me tuer, mais je pense que les sirènes de la police lui ont fait peur.

Ik was nog maar 13 jaar en in februari 1942 begonnen de sirenes 's nachts te loeien.
J'étais un garçon de 13 ans, et cette nuit de février 1942, les sirènes ont commencé à hurler au milieu de la nuit.

Maar mijn werk met de Sirenes was een manier om er aan te ontsnappen.
Mais mon travail avec la sirène était mon moyen de m'échapper du vrai accord.

De Sirenes lokten de zeelieden met hun gezang, voordat ze hen opaten.
Les sirènes ont attiré les marins vers la côte avec leur chanson avant de les manger.

onze dode man Harvey bevriend was met de Sirenes in 1790.
notre gars mort, Harvey, était ami avec les sirènes en 1790.

dat zeer gevaarlijke nepbatterijen gebruikt worden in een aanzienlijk percentage van de geïnstalleerde sirenes van dit type.
des piles contrefaites très dangereuses soient utilisées dans un pourcentage significatif de sirènes installées de ce type.

En natuurlijk, op een zwoele, warme avond kijken naar het geweldige vuurwerk op het strand op het ritme van de sirenes van de schepen in de haven is ook een heel aantrekkelijke manier om het nieuwe jaar in te luiden.
Vous apprécierez de contempler les fabuleux feux d'artifice sur la plage au son des sirènes de bateaux le long du port par une agréable soirée chaude du Nouvel An.

stelt zich niet louter tevreden met het herwerken van de mythe van de sirenes, maar fabriceert een gestileerde cocktail van thriller,
ne se contente pas de revisiter le mythe des sirènes, elle jongle également avec le thriller,

In het geval van Jablotron-producten is het risico op brandwonden veroorzaakt door het gebruik van ongeschikte lithiumbatterijen alleen van toepassing op de sirenes JA-80A en JA-180A,
Dans le cas des produits Jablotron, le risque de brûlures issues de l'utilisation de piles au lithium inappropriées s'applique uniquement aux sirènes JA-80A et JA-180A,

het geluid van de sirenes zo hard is?
le bruit des sirènes est toujours aussi fort?