DE SLAAF - vertaling in Frans

• esclave
• asservi
• esclaves

Voorbeelden van het gebruik van De slaaf in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De slaaf kon geheel of gedeeltelijk vrij zijn,
La liberté gagnée par l'esclave peut être totale

Als de slaaf"Mayday" zegt, of met haar hoofd schudt,
Si l'esclave dit'Mayday', ou secoue la tête,

niet de slaaf, voor zonde personeelsbestand op de slaaf in geestelijk Egypte(de aarde).
pas l'esclave, pour des travaux de péché imposés à l'esclave en Egypte spirituelle(la terre).

Hij moet de hartstochten beheersen waar hij zich vroeger de slaaf van heeft gemaakt, en dat is een hevige onafgebroken strijd.
Il doit dominer les passions dont il s'est fait autrefois l'esclave, combat violent et perpétuel.

De termen meester en de slaaf zijn misleidend
Le maître de limites et le slave sont fallacieux

Wahshi was de Abessijnse slaaf van Jubair, Mut'im's zoon
Wahshi était l'esclave abyssin de Jubair,

Eens je de slaaf van dat geld wordt, dan domineert dat geld je.
Une fois que vous devenez esclave de cet argent, cet argent vous prend la tête.

Een Mujahid in Allah's weg, de slaaf die wil verlossen zich om onafhankelijk te zijn en om te trouwen met een'Iffah.
Un moudjahid dans le sentier d'Allah, l'esclave qui veut se racheter d'être indépendant et d'être mariée à un«iffah.

In het geval van de slaaf wordt de zoneinformatie voor een zone overgedragen van de master naamserver en opgeslagen in het ingestelde bestand.
Dans le cas d'un esclave, les informations concernant la zone seront transférées à partir du serveur maître pour la zone en question, et sauvegardées dans le fichier indiqué.

De slaaf Onesimus had zijn meester Filemon beroofd
Onésime, son esclave, s'était enfui de chez son maître, Philémon,

Wanneer de aalmoezenier zijn zegening had gegeven, liet de slaaf de kanselier opheffen,
Quand l'aumônier eut donné sa bénédiction, l'esclave fit lever le chancelier,

Omgekeerd schijnt bij de slaaf ook het betaalde deel van zijn arbeid onbetaald te zijn.
Dans le travail de l'esclave, c'est tout le contraire: même la partie de son travail qui est payée apparaît comme du travail non payé.

De Khilji Sultan lachte en stelde voor dat de slaaf bouwen een fort er
Le Sultan Khilji ri et a suggéré que l'esclave de construire un fort là

De erfgenaam kreeg de opdracht om laat de slaaf vrij, maar de slaaf werd vrijgelaten nadat hij een bepaald bedrag aan de erfgenaam had betaald;
L'héritier a été ordonné à libérer l'esclave, mais l'esclave a été libéré après avoir payé un certain montant à l'héritier;

Ik noem u niet meer slaven, want de slaaf weet niet, wat zijn heer doet;
Je ne vous appelle plus serviteurs, parce que le serviteur ne sait pas ce que fait son maître;

Zijn twee draden volgden het evenals de slaaf, die vuur in een pot aarde en kopjes aan koffie in een mandje droeg.
Ses deux fils le suivaient ainsi que l'esclave, qui portait du feu dans un pot de terre et des tasses à café dans une corbeille.

Lars, en de slaaf van Chekov, waar komen die vandaan?
Lars et le thrall de Chekov ne sont pas nés ici. D'où sont-ils?

waardoor de slaaf slechts zeer beperkte vrijheid heeft.
ce qui ne permet à l'esclave qu'une liberté très limitée.

Elke harde schijf in het systeem zal zijn eigen montages hebben zodat zijn er één reeks voor de primaire meester en zo één voor de primaire slaaf enz.
Chaque disque dur dans le système aura ses propres arrangements tellement là est un ensemble pour le maître et les primaires pour le slave primaire et ainsi de suite.

Zij stelde zich voor, wat iemand als Harry Grant, de slaaf dier zwervende stammen, ter prooi aan ontbering,
Elle se représentait tout ce que devait souffrir un homme tel qu'Harry Grant, esclave de ces tribus errantes,