DE UITSPLITSING - vertaling in Frans

• la ventilation
• la répartition
• la décomposition
• la désagrégation

Voorbeelden van het gebruik van De uitsplitsing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De uitsplitsing naar valuta en naar soort van hun schuldvorderingen
La décomposition par monnaie et par objet de leurs créances

De jaarlijkse uitsplitsing van de middelen die door de in de leden 1 en 7 bedoelde landen voor de medefinanciering van het instrument worden opgebracht,
La ventilation annuelle des crédits consacrés au cofinancement de l'instrument par les pays visés aux paragraphes 1

De uitsplitsing naar valuta en naar land van de totale schuldvorderingen
La décomposition, par monnaie et par pays, des créances

Met name de gegevens betreffende de uitsplitsing van de productie in tafelwijn,
En particulier, les données concernant la ventilation de la production entre vins de table,

De ECB is ook een voorstander van de in de ontwerpverordening voorgestelde invoering van de uitsplitsing van nieuwe orders
La BCE est également favorable à l'introduction dans le règlement proposé de la ventilation des nouvelles commandes

De uitsplitsing van de variabelen naar de verschillende economische sectoren verbetert ongetwijfeld de informatieve waarde van de driemaandelijkse financiële rekeningen.
La décomposition des statistiques par secteur économique améliorera sans aucun doute les informations fournies par les comptes financiers trimestriels, la manière de procéder de la réserve fédérale américaine.">

Bovendien heeft de uitsplitsing per Lid-Staat in dit geval weinig zin daar de uiteindelijke begunstigde zich niet noodzakelijk in de Lid-Staat bevindt waar de uitgaven zijn verricht.
De plus, la ventilation par État membre a peu de sens dans ce cas, parce que le bénéficiaire final peut ne pas se trouver dans l'État membre où la dépense a été effectuée.

maar bekijk de uitsplitsing van belastingen en toeslagen op een volwassenenticket. Zo krijg je
mais regardez le détail des taxes et frais appliqués à un billet pour adulte

Wat valt er te zeggen over de uitsplitsing van de aanvragen voor Studiebezoeken buiten de momenteel toegekende beurzen voor Studiebezoeken per Lidstaat
Quels commentaires pouvons-nous faire au sujet de la répartition des demandes de visite d'études, ainsi que des bourses de visite d'études accordées,

De uitsplitsing in rapporten naar institutionele sectoren voor„ effectenactiva» en„ overige financiële transacties» volgt de standaardcomponenten van het IMF bestaande uit:
Pour les« avoirs relatifs à des investissements de portefeuille» et les« autres investissements», la ventilation des déclarations établie en fonction des secteurs institutionnels respecte les composantes types du FMI comprenant:

Zowel bij de studiebijeenkomsten als de uitwisselingen in 1998 en 1999 was de uitsplitsing van de deelnemers naar sekse 69% mannen
La répartition des participants par sexe tant pour les séminaires que pour les échanges de 1998

De proportionele uitsplitsing is gebaseerd op eerste behandelingen.
La ventilation proportionnelle se fonde sur les premiers traitements.

De uitsplitsing naar valuta, andere
La décomposition, par monnaie autre

De uitsplitsing van overheidsuitgaven en- inkomsten wordt gedefinieerd aan de hand van Verordening( EG) nr. 1500/2000 van
La ventilation des dØpenses et des recettes des administrations publiques est Øtablie par rØfØrence au rŁglement( CE)

De uitsplitsing van aanvragen per Lid-Staat geeft een ander beeld te zien dan in het eerste jaar van ERASMUS:
Mobilité d'étudiants: 1592(taux d'acceptation: 67%); la répartition des candidatures par État membre s'est quelque peu modifiée depuis la première année d'ERASMUS:

De uitsplitsing van de omzet zoals bedoeld in artikel 12 van het koninklijk besluit van 9 december 2009 betreffende de boekhoudkundige verplichtingen en de openbaarmaking van de jaarrekening van de ondernemingsloketten omvat op
La ventilation du chiffre d'affaires visée à l'article 12 de l'arrêté royal du 9 décembre 2009 relatif aux obligations comptables

Dit werkprogramma bevat de prioritaire acties per doelstelling, de uitsplitsing van het jaarbudget per type actie,
Le programme de travail définira les priorités d'action par objectifs, la répartition du budget annuel par type d'action,

De uitsplitsing naar belangrijkste land van bestemming laat echter zien
Toutefois, la ventilation par pays principal de destination montre que les taux d'emploi

De ECB benadrukt dat de voorgestelde uitsplitsing op sectieniveau voor alle economische activiteiten in de Gemeenschap gedefinieerd in het gemeenschappelijke classificatiesysteem( NACE), waaronder de dienstensector, een belangrijk element van het Voorstel is,
La BCE souligne que la ventilation qui est proposée au niveau des sections de toutes les activités économiques définies par la nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté( NACE),

absoluut noodzakelijk is, kan het NUTS 1-niveau- en een vrij sterk geaggregeerd niveau voor de voor de verdere uitsplitsing gebruikte classificatie- wellicht het conflict tussen betrouwbaarheid en vertrouwelijkheid verminderen.
le niveau territorial de la NUTS 1- avec un niveau assez agrégé de la classification utilisée pour la ventilation supplémentaire- pourrait réduire les conflits entre fiabilité et confidentialité.