DE VERBOUWING - vertaling in Frans

• transformation
• les travaux
• de la rénovation
• la reconstruction
• remodelage

Voorbeelden van het gebruik van De verbouwing in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Sindsdien heeft de Servische regering aanzienlijke middelen toegekend aan de verbouwing van gerechtsgebouwen in het hele land.
Depuis lors, le gouvernement serbe a affecté des ressources considérables à la reconstruction de tribunaux sur tout le territoire.

badkamer zijn de werkbladen een van de grootste aandachtspunten van de verbouwing.
les comptoirs constituent l'un des points les plus importants du remodelage.

deze oefening zal verbeteren de verbouwing en herstelling van de beschadigde spierweefsels.
Cet exercice permettra d'améliorer la reconstruction et la réparation des tissus musculaires endommagés.

De Regering ontvangt thans immers meer en meer aanvragen voor de verbouwing van woningen en lokalen die niet langer beantwoorden aan de hedendaagse bewoonbaarheidsnormen.
Le Gouvernement est en effet de plus en plus confronté à des demandes de transformations, en logements, de locaux existants qui ne répondent pas à des normes d'habitabilité contemporaines.

Overleg: Tijdens de verbouwing zult u regelmatig overleggen met de aannemer
Discussion: Lors de la rénovation, vous aurez régulièrement des contacts avec l'entrepreneur

Op dit ogenblik werken zij onder meer aan de verbouwing van Wiels, Centrum voor Hedendaagse Kunst in Brussel.
Actuellement, ils s'occupent notamment de la rénovation de Wiels, Centre d'Art Contemporain à Bruxelles.

Er werd tijdens de verbouwing goed over nagedacht om voldoende ruimte te laten voor mensen met een rolstoel.
Lors de la rénovation a été bien pensé pour avoir assez d'espace pour les personnes en fauteuil roulant.

Na de verbouwing, de aankoop van het land,
Après la construction, l'achat du terrain,

Evelyn zal het zo druk hebben met de verbouwing, dat… ze het niet eens zal merken.
Evelyn va être occupée avec la rénovation, elle ne remarquera même pas.

Terwijl de verbouwing van de oude inrichting in het kader van een gemengd project gerechtvaardigd is maar het huizenblok een belangrijk deel woningen bevat;
Alors que la reconversion de l'ancien équipement par un projet mixte se justifie, mais que l'îlot présente une part importante de logement;

François Soiron begeleidde rond 1750 de verbouwing van het Oud Gouvernement in Maastricht,
François Soiron(nl) supervisa, autour de 1750, la rénovation du Oud Gouvernement à Maastricht,

De verbouwing is een Nederlandse film uit 2012 onder de regie van Will Koopman naar het gelijknamige boek van Saskia Noort.
De verbouwing est un thriller dramatique néerlandais réalisé par Will Koopman, sorti en 2012 et dont le scénario est tiré du roman éponyme de Saskia Noort.

Tot de verbouwing van de schans in Vikersund was het de grootste skivliegschans ter wereld.
À l'époque de sa fabrication, le Triplane était le plus gros hydravion au monde.

Al bij de verbouwing in 2013 kozen de ingenieurs
Lors des travaux de remaniement en 2013 déjà,

Met de verbouwing zijn er behoorlijke dakkapellen aan de zijkanten geplaatst voor extra lichtinval en ruimte.
Avec la rénovation, il y a des lucarnes considérables sur les côtés placés la lumière et de l'espace supplémentaire.

Daarnaast ondergaat de logistieke keten grote transformaties, zoals de verbouwing van het distributiecentrum in Ninove
De plus la chaîne logistique est en pleine phase de transformation, avec notamment des travaux de transformation au centre de distribution de Ninove

Bij de samenstelling van dit verslag heeft Triodos Bank de verbouwing van de markt gefinancierd zodat klanten makkelijker onder één dak hun boodschappen konden doen.
Durant l'élaboration de ce rapport, la Banque Triodos a financé la rénovation du marché afin qu'il soit plus aisé d'acheter de manière responsable sous un seul et même toit.

De architect die de verbouwing van de Salò Major maakte was Pere Castany,
L'architecte qui effectua les travaux de transformation du Saló Major fut Pere Castany,

Aan het hoofd van de verbouwing stonden grote Renaissancemeesters onder wie Bramante,
A la direction des travaux se sont alternés les majors artistes de la Renaissance,

Dit is een absoluut record sinds de verbouwing en de inkorting van Circuit Zolder tot de huidige lengte van 3,977 km.
Ceci est un record absolu depuis les transformations et le raccourcissement du Circuit Zolder jusqu'à sa longueur actuelle de 3,970 km.