DE VERDEDIGER - vertaling in Frans

• défenseur
• l'avocat
• avocat de la défense

Voorbeelden van het gebruik van De verdediger in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

moet de afwezigheid van de verdediger minstens drie dagen voor de zitting bekendgemaakt worden.
l'empêchement du défenseur doit être notifié au moins 3 jours avant l'audience.

De orde van advocaten werd gevolgd door de geheime adviezen van de excitatie van de verdediger en heeft uitgesteld tot een beslissing.
Le conseil de l'ordre était après Délibération secrète de l'Excitation du Défenseur suivi et a une Décision reportée.

Probeer eerst de verdediger te ontwijken- richt u op de ruimte rond de verdediger, niet naar het lichaam van de verdediger..
Il faut d'abord chercher à éviter le défenseur, en se dirigeant vers les espaces libres autour du défenseur non pas vers le corps du défenseur..

Red Door was toch de verdediger van de onderdrukten. Niet de onderdrukker?
Je pensais que le Red Door était le défendeur des oppressés, pas l'oppresseur?

Wij geloven dat de verdediger en dit jonge meisje. een kans verdienen om gehoord te worden.
Nous pensons que le défendeur et sa fiancée ont le droit d'être entendus.

De verdediger van de comparant mag geen ruchtbaarheid geven aan de feiten
Le défenseur du comparant ne peut divulguer les faits

De moderne historici denken dat Kassander eerder de verdediger was van de Macedonische traditie
Les historiens modernes considèrent que Cassandre est plutôt le défenseur de la tradition macédonienne

Beroemde voetballers, waaronder de Servische verdediger Branislav Ivanović
Des footballeurs célèbres, parmi lesquels le défenseur serbe Branislav Ivanovich

Op 3 maart 2006 debuteerde de verdediger niet alleen met een doelpunt, maar ook met een rode kaart.
Le 4 mars 2006, le défenseur a fait ses débuts non seulement avec un but, mais aussi avec un carton rouge lors du match à domicile contre le Roda JC.

De verdediger kiest één of meerdere kaarten uit die bij het aangevallen veld passen(rijen,
Le défenseur choisit une ou plusieurs cartes, qui sont compatibles avec la case attaquée(ligne,

een sterke man verdiener en de verdediger is een soort zacht
un salarié homme fort et le défenseur est bon

Tot aan zijn overlijden(19 februari 1975) blijft hij de verdediger van het recht op vrije meningsuiting voor al zijn medeburgers.
Jusqu'à sa mort(le 19 février 1975), il ne cesse de défendre le droit à la liberté d'expression pour tous ses concitoyens.

Altijd de vlijtige verdediger, hoewel de dreiging is bekoeld.
Toujours le défenseur diligent, malgré le fait

De zoon van koning Filip, de verdediger van het geloof… zou niet zo laag zinken tenzij iemand in het kasteel hem overhaalde.
Le fils du Roi Philip, défendeur de l'espoir, ne coulera pas dans une telle dépravation sauf si quelqu'un dans ce château l'a corrompu.

andere instanties hun woordvoerder en de verdediger en beschermer van hun belangen zijn.
autres instances, leur porte-parole ainsi que le défenseur et le protecteur de leurs intérêts.

beeld van de zaak, net zoals in de wereld van de Verdediger van de Dageraad.
assez proche de celle qui gouverne le monde du Defenseur de l'Aube.

Het hof is verdaagd… Dus ik overweeg gepaste straf voor de verdediger.
La séance est ajournée… le temps de trouver une punition appropriée pour l'avocat de la défense.

Beide krijgers(dus de aanvaller en de verdediger) worden inactief en grijs.
Les deux guerriers, l'attaquant et le protecteur sont inactifs et colorés en gris.

Generaal Dwight D. Eisenhower, de agressor, en de Duitse generaal Erwin Rommel, de verdediger, zijn de twee conflicterende gedachten.
Général Dwight D. Eisenhower, l'agresseur, et le général allemand Erwin Rommel, le défenseur, sont les deux esprits en conflit.

Toegang tot het dossier is een van de voor naamste procedurele garanties ter bescherming van het recht van de verdediger.
L'accès au dossier est l'une des principales garanties de procédure destinées à protéger les droits de la défense.