DE VERKLEINING - vertaling in Frans

• réduction
• à la diminution
• réduire

Voorbeelden van het gebruik van De verkleining in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het vormen en trekken van de gevormde buis en de kleine verkleining en de volledige diameter na het koudwalsen.
l'étirage du tube profilé ainsi que la petite réduction et le diamètre complet après le laminage à froid.

Bovendien wordt in het licht van de in de toekomst te leveren aanzienlijke consolidatie-inspanning verwacht dat de verkleining van de belastingwig in de nabije toekomst hand in hand zal gaan met een ten minste even grote verhoging van neutralere belastingen( bv. op het verbruik)
De plus, vu l'important effort d'assainissement à fournir qui s'annonce, on s'attend à ce que dans un avenir proche, une réduction du coin fiscal aille de pair avec une augmentation au moins aussi importante d'impôts plus neutres(taxes sur la consommation, par exemple)

Voor de door de Europese overeenkomst inzake de verkleining van de schommelingsmargen verbonden valuta( niet-zwevende valuta's)
Pour les monnaies liées par l'accord européen sur le rétrécissement des marges(monnaies non Hollantes),

Sustainable Sugar Industry in Europe), zal voortbouwen op de resultaten van eerder door de EU gefinancierd onderzoek inzake nieuwe fabricageprocedés, de verkleining van milieueffecten en de toepassing van biotechnologie voor bijproducten van suiker.
ce projet dirigé par la Pologne exploitera les résultats desprécédents travaux de recherche financés par l'Union européenne concernant de nouveauxprocédés de fabrication, la réduction des incidences sur l'environnement et l'application de labiotechnologie aux produits dérivés du sucre.

voortdurende verbetering van de levens en arbeidsomstandigheden en de verkleining van verschillen in welstand genoemd.
l'amélioration constante des conditions de vie et d'emploi et la réduction de l'écart entre les différentes régions et du retard des régions les moins favorisées.

al zal de bebossing waarschijnlijk slechts een gering effect hebben gehad op de verkleining van de overproductie in de landbouw;
d'un entretien approprié de l'espace rural, et cela en dépit du faible impact du boisement sur la réduction des surplus agricoles;

Ook op milieugebied betuigen wij steun aan Malta' s pogingen om recht te doen aan de prioriteiten op korte termijn van het toetredingspartnerschap die gelden voor water- en luchtzuivering en de verkleining van afvalbergen. Wij staan dan ook pal achter het beleid van Malta voor een verbod op het gebruik van plastic flessen.
Dans le domaine de l'environnement, nous soutenons également les efforts de Malte en vue de répondre aux priorités à court terme du partenariat pour l'adhésion qui ont trait à la protection de l'air et de l'eau et à la diminution des montagnes de déchets, et nous sommes donc tout à fait compréhensifs à l'égard de la politique maltaise relative à l'interdiction d'utilisation des bouteilles en plastique.

Een moeilijk oplosbaar probleem Is dat van de verstopping of de verkleining van de onmisbare openingen in de ovens,
Un problème difficile à résoudre est celui du colmatage ou de la réduction des ouvertures indispensables pratiquées dans les fours

onverantwoord hoge beloningen, de verkleining van het leverage-risico en de supranationale consolidering van toezichthoudende autoriteiten.
la lutte contre les rémunérations excessives et perverses, la réduction des risques liés à l'effet de levier financier et la consolidation au niveau supranational des organes de supervision.

onverantwoord hoge beloningen, de verkleining van het leverage-risico en de supranationale consolidering van toezichthoudende autoriteiten.
la lutte contre les rémunérations excessives et perverses, la réduction des risques liés à l'effet de levier financier et la consolidation au niveau supranational des organes de supervision.

aantal jaarlijkse bezoekers dat de Parlementsleden mogen uitnodigen, de verkleining van de ecologische voetafdruk van het Parlement
une augmentation du nombre annuel de visiteurs invités par les parlementaires, la réduction de l'empreinte carbone du Parlement

onverantwoord hoge beloningen, de verkleining van het leverage-risico en de supranationale consolidering van toezichthoudende autoriteiten.
la lutte contre les rémunérations excessives et perverses, la réduction des risques liés à l'effet de levier financier et la consolidation au niveau supranational des organes de supervision.

moet spelen bij de bevordering van"de harmonische ontwikkeling van de Gemeenschap in haar geheel" en de verkleining van"het verschil tussen de onderscheiden regio's
notamment pour«promouvoir un développement harmonieux de l'ensemble de la Communauté» et«réduire l'écart entre les diverses régions

een harmonische uitbreiding van het handelsverkeer, en de verkleining van het verschil in niveau tussen de economie van Turkije
par une extension harmonieuse des échanges et la réduction de l'écart entre l'économie de la Turquie

Het verslag bevat vele belangrijke voorstellen voor de verkleining van de ongelijkheid op gezondheidsgebied.
Le rapport contient un grand nombre de propositions importantes pour réduire les inégalités en matière de santé.

Alleen de regulateur is nodig voor de verkleining… maar beide chips zijn nodig voor de vergroting.
Le Contrôle sert à la réduction. Mais les deux sont nécessaires à l'agrandissement.

Wij hebben gestemd voor het verslag over de verkleining van de ongelijkheid op gezondheidsgebied in de EU.
Nous avons voté pour le rapport sur la réduction des inégalités en matière de santé dans l'Union européenne.

Desondanks gaat de verkleining van de vloot als gevolg van verbeteringen in de vistechnologie niet gepaard met geringere vangsten.
En dépit de cette initiative, la réduction de la flotte ne se traduit pas par une baisse des prises, car elle est compensée par l'amélioration des techniques de pêche.

Meer dan de helft van de lidstaten legt geen beleidsmatige accenten op de verkleining van de ongelijkheid op gezondheidsgebied.
La réduction des inégalités de santé ne figure pas au nombre des priorités politiques dans plus de la moitié des États membres.

( DE) Het verslag van mevrouw Estrela gaat over de verkleining van de ongelijkheid op gezondheidsgebied in de EU.
Le rapport de Mme Estrela traite de la question de la réduction des inégalités en matière de santé dans l'Union européenne.