VERKLEINING - vertaling in Frans

• réduction
• réduire
• diminution
• miniaturisation

Voorbeelden van het gebruik van Verkleining in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verkleining van het gezichtsveld met gemiddeld 10 tot 20, bilateraal of in het beste oog;
Rétrécissement du champ visuel de 10 à 20 en moyenne, bilatéral ou au meilleur oeil;

Enkele lidstaten hebben bovendien een streefcijfer voor de verkleining van de regionale verschillen vastgesteld, hoewel dit in het kader van de richtsnoeren niet specifiek vereist is.
Bien que n'étant pas spécifiquement requis au titre des lignes directrices, certains États membres ont en outre défini un objectif pour la réduction des disparités régionales.

Deze laatste opvatting wordt bevestigd door de verkleining van de binnenlandse en buitenlandse renteecarts zie de grafieken 8.6 en 8.11.
Ce point de vue est illustré par le resserrement des différentiels existant entre les taux d'intérêt nationaux et étrangers voir graphiques 8.6 et 8.11.

( PT) Dit verslag over verkleining van de ongelijkheid op gezondheidsgebied in de Europese Unie voorziet in tal van maatregelen die ik waardevol
Ce rapport sur la réduction des inégalités en matière de santé dans l'Union européenne fixe diverses mesures utiles

Verkleining van het verzamelmonster tot een deelmonster is niet vereist indien het verzamelmonster niet groter is
La réduction de l'échantillon global jusqu'à un échantillon réduit n'est pas requise

Verkleining door het proportioneren van atomen zou… onze hersens te klein maken om normaal te laten functioneren.
Un rétrécissement par… soustraction proportionnelle des atomes aurait trop diminué nos cerveaux pour leur permettre de fonctionner.

Het onderzoek op dit gebied moet een bijdrage leveren tot de preventie en tot de verkleining van de problemen van de verontreiniging op een economisch efficiënte manier.
Les recherches dans ce domaine doivent contribuer à prévenir et à réduire les problèmes de pollution d'une manière économiquement efficace.

De sterke productiviteitsstijging in Convergentieregio's is de belangrijkste reden voor de aanzienlijke verkleining van de kloof in bbp per inwoner.
La forte croissance de la productivité dans les régions relevant de l'objectif«Convergence» est la principale cause de la réduction substantielle de l'écart en matière de PIB par habitant.

sociale samenhang tussen de Lid-Staten en tot de verkleining van bepaalde verschillen.
sociale entre Etats membres, et à réduire certaines inégalités.

functionaliteit, verkleining en qua leveringsbereidheid in de mondiale markt voorop te lopen.
de fonctionnalité, de miniaturisation et de capacité de livraison sur le marché mondial.

Die toestand der oogen is waarschijnlijk te danken aan eene trapgewijze verkleining door het onbruik, misschien geholpen door de natuurkeus.
Cet état des yeux est probablement dû à une réduction graduelle déterminée par le défaut d'usage et aidée par sélection naturelle.

een instrument voor het dupliceren van een geometrische vorm met een vergroting of verkleining van schaal.
un instrument pour la duplication d'une forme géométrique à une réduction ou d'agrandissement échelle.

( ES) Ik heb gestemd voor het verslag-Estrela over verkleining van de ongelijkheid op gezondheidsgebeid in de Europese Unie.
J'ai voté pour le rapport Estrela sur la réduction des inégalités en matière de santé dans l'Union européenne.

Het verslag bevat vele belangrijke voorstellen voor de verkleining van de ongelijkheid op gezondheidsgebied.
Le rapport contient un grand nombre de propositions importantes pour réduire les inégalités en matière de santé.

Veel lidstaten komen met maatregelen die een positief effect op de verkleining van de beloningsverschillen tussen mannen en vrouwen zouden moeten hebben, maar de meeste maatregelen zijn te versnipperd,
Un grand nombre d'États membres présentent un éventail de mesures censées avoir un impact positif sur la réduction de l'écart de rémunération entre hommes

De economische en sociale samenhang moet worden bevorderd door een verkleining van de regionale werkgelegenheidsen werkloosheidsverschillen,
Pour promouvoir la cohésion économique et sociale, il convient de réduire les disparités régionales en termes d'emploi

In 2009 heeft de Commissie een mededeling aangenomen met de titel" Solidariteit in de gezondheidszorg: verkleining van de ongelijkheid op gezondheidsgebied in de EU",
En 2009, la Commission a adopté une communication intitulée"Solidarité en matière de santé: réduction des inégalités de santé dans l'Union européenne",

De handhaving van de vaste wisselkoers van de Deense kroon in het WKM2 en de verkleining van het renteverschil met Duitsland zijn van belang om Denemarken een strak economisch beleid te kunnen laten veeren.
Le maintien d'un taux de change fixe de la couronne danoise au sein du MTC2 et la réduction du différentiel d'intérêt par rapport à l'Allemagne sont des éléments essentiels pour permettre au Danemark de mener dans un cadre strict sa une propre politique économique.

De verkleining van de melkveestapel van de Gemeenschap- volgens de huidige schattingen van de Commissie tussen 1983
La diminution du cheptel laitier de la Communauté, que la Commission évalue

verhoging van de welvaart van burgers, verkleining van sociale ongelijkheden
accroître la prospérité des citoyens, réduire les inégalités sociales,