VERKLEINING - vertaling in Spaans

• reducción
• reducir
• disminución
• miniaturización
• minificación

Voorbeelden van het gebruik van Verkleining in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een beter beheer van drinkwater uit lidstaten zal waterverspilling voorkomen en bijdragen aan de verkleining van de CO2-voetafdruk.
La mejora de gestión del agua potable en los Estados miembros evitará la pérdida innecesaria de agua y contribuirá a reducir la huella de CO2.

Het structuurbeleid van de Unie heeft bijgedragen tot een aanmerkelijke verkleining van de verschillen tussen armere en rijkere Lid-Staten.
Las políticas estructurales de la Unión han contribuido a reducir significativamente las diferencias de resultados entre los Estados miembros más pobres y los más ricos.

sociale samenhang tussen de Lid-Staten en tot de verkleining van bepaalde verschillen.
social entre los Estados miembros y a reducir determinadas desigualdades.

Verkleining van de ecologische voetafdruk van onze producten met 50% sinds 1997,
Reducimos la huella de carbono de nuestros productos en un 50% desde 1997,

slimme data voor een aanzienlijke verkleining van workflows.
los datos inteligentes reducen significativamente los flujos de trabajo.

Zo draagt bijvoorbeeld de ene maatregel tegen luchtverontreiniging bij aan verkleining van de klimaatverandering, terwijl de andere die juist vergroot.
Por ejemplo, algunas medidas para hacer frente a la contaminación atmosférica también ayudan a combatir el cambio climático, mientras que otras, de hecho, lo agravarán.

Gezien zijn resolutie van 8 maart 2011 over verkleining van de ongelijkheid op gezondheidsgebied in de EU(6).
Vista su Resolución, de 8 de marzo de 2011, sobre la reducción de las desigualdades en salud en la UE(6).

Bij verkleining of vergroting van de CE-markering moeten de verhoudingen van bovenstaande gegradueerde afbeelding in acht worden genomen.
En caso de que se reduzca o aumente el tamaño del marcado'CE'deberán conservarse las proporciones de este logotipo.

Verkleining van de snijsnelheid is ook erg effectief,
La reducción del corte también es muy efectiva,

( PT) Dit verslag over verkleining van de ongelijkheid op gezondheidsgebied in de Europese Unie voorziet in tal van maatregelen die ik waardevol en belangrijk vind.
En este informe sobre la reducción de las desigualdades en salud en la Unión Europea se proponen varias medidas que considero útiles e importantes.

Maar wij gaan nog verder door van verkleining een kunst te maken, met platen van 1,2cm dikte in grote maten.
Pero aún vamos más allá, haciendo de la reducción un arte, con nuestro formato de 1,2cm en tamaño grande.

Stelt vast dat er nog een aantal uitdagingen overblijven als het gaat om verkleining van de gezondheidskloof en van regionale verschillen
Observa que sigue habiendo retos que superar en cuanto a la reducción de las desigualdades regionales

Op basis van deze beperkingen, de gewenste verkleining van de SLM vlak op het monstervlak om het gewenste verlichtingspatronen kan worden bepaald.
Sobre la base de estas limitaciones, el desmagnificación requerida del plano de SLM en el plano de muestra para producir los patrones de iluminación deseados se pueden determinar.

EG 4-1988, punt 2.1.126 Monetaire herschikking(verkleining van de fluctuatiemarge van de Italiaanse lire)- Bull. EG 1/21990, punt 1.1.3.
CE 4-1988, punto 2.1.126 Reajuste monetario(estrechamiento del margen de fluctuación de la lira italiana)- Bol. CE 1/2-1990, punto 1.1.3.

Naast de verkleining tot het nanobereik heeft de sonificatie ook geleid tot een verandering in de oppervlaktemorfologie.
Además de la reducción de tamaño a la gama nano, la sonicación también provocó un cambio en la morfología de la superficie.

Om de pomp tegen overmatige druk door verkleining van de leidingdoorsnede(door afzettingen) te beschermen, is de pomp voorzien van een Vario-deksel.
Para proteger la bomba contra presiones excesivas causadas por la reducción del diámetro de la tubería(por sedimentaciones), la bomba va equipada con una tapa Vario.

Ultrasone verkleining van de inkt(bijv. voor inkjet)- Hielscher ultrasone klanktechnologie.
Reducción del tamaño de la tinta por ultrasonidos(p. ej. para inyección de tinta)- Hielscher Ultrasound Technology.

Het is ook bewezen dat te veel verkleining leidt tot verschillende aandoeningen in het lichaam proporties
También se ha demostrado que el exceso de reducción de tamaño conduce a diversos trastornos en las proporciones del cuerpo

Dit maakt de verkleining, deagglomeratie en functionalisatie een essentiële stap in de behandeling van deeltjes.
Todo ello hace que la reducción de tamaño, la desaglomeración y funcionalización sean pasos esenciales para el tratamiento de las partículas.

H quater in voorkomend geval, verkleining van de digitale kloof tussen regio's,
H quater en su caso, una reducción de la brecha digital entre regiones,