VERKLEINING - vertaling in Duits

• Abbau
• Verkleinerung
• Reduzierung
• Verringerung
• Miniaturisierung
• Zerkleinerung

Voorbeelden van het gebruik van Verkleining in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook andere EU‑beleidsonderdelen kunnen bijdragen aan de verkleining van ongelijkheid op gezondheidsgebied.
Auch andere Bereiche der EU-Politik können dazu beitragen, gesundheitliche Ungleichheit zu verringern.

Op de sagittale as(dat wil zeggen onbeduidende verkleining en terugtrekking van de voet);
Auf der sagittalen Achse(dh unbedeutende Reduktion und Zurückziehen des Fußes);

De meeste initiatieven tot verkleining van verschillen in behandeling van vrouwen
Die meisten Initiativen zum Abbau geschlechtsspezifischer Ungleichheiten stellen auf die Beschäftigung ab

Verkleining wordt tot stand gebracht… door 't paarsgewijze rangschikken van 500 series Photon Echo Memory-chips…
Verkleinerung erfolgt durch Zusammenschluss 2er Photon-Echo- Memory-Chips der 500er-Serie, oder PEMS, wie wir sie nennen,

Verkleining van de kloof tussen de situatie van mannen
Abbau der geschlechtsspezifischen Unterschiede auf dem Arbeitsmarkt

Kortom, de verkleining van de vloot is hard nodig en moet vastberaden worden uitgevoerd.
Zusammenfassend läßt sich sagen, daß eine Reduzierung der Flottengröße unbedingt erforderlich ist und rigoros durchgeführt werden sollte.

Gelijke belasting van de ondernemingen door middel van sociale premies• verkleining van de grote verschillen in de energiekosten van de ondernemingen.
Gleiche Belastung der Unternehmen durch Sozialabgaben;• Abbau der großen Unterschiede in den Energiekosten der Unternehmen.

Bij vergroting of verkleining van de CE‑markering moeten de verhoudingen van de bovenstaande rastertekening in acht worden genomen.
Bei der Vergrößerung oder Verkleinerung der CE-Kennzeichnung müssen die im obigen Bild wiedergegebenen Proportionen gewahrt bleiben.

Verkleining van sociale verschillen binnen
Verringerung der sozialen Unterschiede zwischen den

Bovendien is weinig vooruitgang geboekt met de verkleining van de ongelijkheid tussen mannen
Darüber hinaus sind beim Abbau geschlechtsbezogener Ungleichheiten oder bei der Verringerung

Een verkleining van de contingenten past ook uitstekend binnen de huidige vraag-
Eine Reduzierung der Kontingente entspricht auch in hervorragender Weise den heutigen Nachfrage-

Verkrijging van de uitsluitende zeggenschap na verkleining of uitbreiding van deonderncming(en) die doelwit is zijn.
Erwerb der alleinigen Kontrolle nach Verkleinerung oder Vergrößerung des zu übernehmen den Unternehmens.

RO Ik had gehoopt dat deze voorstellen een verkleining zou stimuleren van de sociale verschillen tussen de Europese burgers.
RO Ich hatte gehofft, dass mit diesen Vorschlägen die Verringerung der sozialen Ungleichheiten zwischen den europäischen Bürgern gefördert würde.

Wij hebben gestemd voor het verslag over de verkleining van de ongelijkheid op gezondheidsgebied in de EU.
Wir haben für den Bericht über den Abbau der gesundheitlichen Ungleichheit in der EU gestimmt.

Door de verkleining van het omvangprofiel van 5,0 meter op 3,8 meter is de Seetalbahn niet meer beschikbaar voor normaalsporige voertuigen.
Durch die Reduzierung des Lichtraumprofils von 5,0 auf 3,8 Meter kann die Seetalbahn nicht mehr freizügig von allen Normalspurfahrzeugen befahren werden.

Bij vergroting of verkleining van de CE-markering worden de verhoudingen van de gegradueerde afbeelding in lid 1 in acht genomen.
Bei Verkleinerung oder Vergrößerung der CE-Kennzeichnung müssen die Proportionen der Abbildung in Absatz 1 gewahrt werden.

De veralgemeende digitalisering, de verkleining, de draagbaarheid, de banalisering van de technische toegangsmogelijkheden tot Internet,
Digitalisierung, Miniaturisierung, Portabilität, vereinfachter Zugang zum Internet,

Ondanks een verkleining van het areaal was er in het Verenigd Koninkrijk
Eine Steigerung war ferner- trotz der Verringerung der Anbauflächen- im Vereinigten Königreich

Door de verkleining wordt de dichtheid van het product verhoogd, wat gunstig is
Die Zerkleinerung erhöht die Dichte des Produkts- das ist günstig für den Transport

Verkleining van de ecologische voetafdruk van onze producten met 50% sinds 1997,
Seit 1997: Reduzierung des CO2-Fußabdrucks unserer Produkte um 50% seit 1997 mit dem Ziel,