DE VERKLEINING - vertaling in Spaans

• la disminución
• reducir
• reducción
• la miniaturización

Voorbeelden van het gebruik van De verkleining in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bijvoorbeeld door middel van maatregelen die een bijdrage leveren aan de verkleining van de verschillen in salariëring
por ejemplo, mediante medidas que ayuden a reducir las diferencias de retribución

dan heeft dat te maken met de verkleining van de rol die de militairen spelen.
entonces eso tiene que ver con el reducido papel de los militares,

De voornaamste doelstellingen van het CB 19891993 waren de voorbereiding van de Spaanse regio's van doelstelling 1 op de gemeenschappelijke markt en de verkleining van de bestaande verschillen( qua economische en sociale ontwikkeling), zowel ten opzichte van de andere regio's van de Gemeenschap
Los principales objetivos del MCA aprobado para 19891993 eran la preparación de las regiones españolas del objetivo n° 1 para el mercado único y la reducción de las diferencias existentes(en términos de desarrollo económico

Voor de verkleining van de deeltjesgrootte van bismutentelluride(Bi2De3), magnesiumsilicide(Mg2Si) en silicium(Si) poeder,
Para la reducción del tamaño de partícula del telururo de bismuto(Bi2Te3),

De verkleining van de productieomvang is dus weliswaar een noodzakelijk middel voor de voorziening van de handelsmarkt met emissierechten,
Por tanto, si bien la reducción del volumen de producción representa un medio indispensable para alimentar el mercado de derechos de emisión,

Door deze aspecten te benoemen willen we de noodzaak benadrukken van een krachtig regionaal beleid als onontbeerlijk instrument voor de verkleining van onderlinge verschillen en de bevordering van reële,
Al recalcar estos aspectos queremos exponer unos argumentos claros a favor de la existencia de una política regional sólida como herramienta esencial para la reducción de las desigualdades y el impulso de una convergencia real,

met positieve economische gevolgen, zoals inclusieve strategische besluitvorming en de verkleining van de loonkloof tussen vrouwen en mannen;
la toma de decisiones estratégicas favorables a la inclusión y la reducción de la brecha salarial de género;

de ontwikkeling van menselijke hulp bronnen en de verkleining van regionale verschil len.
el desarrollo de los recursos humanos y la reducción de las diferencias regionales.

minder rijke lidstaten worden getroffen door de effecten van de economische crisis, zou snijden in het budget voor het cohesiebeleid een gevaar vormen voor alle successen van de afgelopen jaren en de verkleining van de verschillen, die we tot nu toe hebben bestreden.
el recorte del presupuesto adjudicado a la política de cohesión sería el equivalente a poner en peligro todos los éxitos de los últimos años y la reducción de las desigualdades que nos hemos estado esforzando por conseguir hasta el momento.

was het belangrijk om vandaag voor het verslag van mevrouw Estrela te stemmen over de verkleining van de ongelijkheid op gezondheidsgebied.
hoy era importante votar a favor del informe de la señora Estrela sobre la reducción de las desigualdades en materia de salud.

zal voortbouwen op de resultaten van eerder door de EU gefinancierd onderzoek inzake nieuwe fabricageprocedés, de verkleining van milieueffecten en de toepassing van biotechnologie voor bijproducten van suiker.
utilizará los resultadosde anteriores investigaciones financiadas por la UE para desarrollar nuevos procesos defabricación, disminuir el impacto medioambiental y aplicar la biotecnología a los subproductosdel azúcar.

landbouw in potentiële overstromingsgebieden, en de verkleining van natuurlijke overloopgebieden.
empresas en zonas frecuentemente anegadas y reduciendo el tamaño de las zonas de inundación naturales.

Een moeilijk oplosbaar probleem Is dat van de verstopping of de verkleining van de onmisbare openingen in de ovens,
Un problema difícil de resolver es el de la colmatación o reducción de las aberturas indispensables de los hornos,

Het doel is verbetering van de civiele nucleaire veiligheid door de verkleining van de risico's van de in standhouding en de bedrijfsvoering van nu cleaire installaties,
Tiene por objeto mejorar la seguridad nuclear civil mediante la reducción de los riesgos inherentes al mantenimiento en servicio de las instalaciones nucleares,

een toename van het aantal jaarlijkse bezoekers dat de Parlementsleden mogen uitnodigen, de verkleining van de ecologische voetafdruk van het Parlement
aumento del número anual de visitantes que pueden invitar los diputados, la reducción de la huella de carbono del Parlamento

De verkleining zal voor alle documenten in de lijst gebeuren.
La reducción se completa para todos los documentos de la lista.

Begrotingsruimte moet worden benut om de verkleining van de staatsschuld te versnellen.
Los márgenes presupuestarios deberán utilizarse para acelerar la reducción de la deuda pública.

Het programma toont de huidige grootte en de grootte na de verkleining.
El programa muestra el tamaño actual y el tamaño luego de la reducción.

De verkleining van de detectiebereiken wordt in grote mate opgevangen door de functiereserve.
La reducción de las zonas de detección se compensa ampliamente a través de la reserva funcional.

De verkleining van het detectiebereik wordt in grote mate opgevangen door de functiereserve.
La reducción de las zonas de detección se compensa ampliamente a través de la reserva funcional.