DE VERLAMMING - vertaling in Frans

• paralysie

Voorbeelden van het gebruik van De verlamming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door deze associatie, Hebbian learning genoemd, leert het brein dat de opdracht" Bewegen" een gevoel van verlamming geeft in de arm. Na amputatie wordt de aangeleerde verlamming in het lichaamsbeeld opgenomen, in de fantoomarm?
Le cerveau apprend, à cause de ce lien associatif de Hebb, que la simple commande de bouger le bras crée la sensation d'un bras paralysé, et alors, lorsque le bras a été amputé, cette paralysie acquise a été transférée dans le-- dans votre image corporelle et dans votre membre fantôme, d'accord?

maar gegeven de intellectuele verlamming van de leiders in de regio( en grote gedeeltes van de oppositie) kan er een
compte tenu de la paralysie intellectuelle des dirigeants de la région(et d'une grande partie de l'opposition),

de rest van de wereld geobsedeerd is door de economische problemen van Europa, de politieke verlamming in Amerika en de groeivertraging in China
le reste du monde est obsédé par les difficultés économiques de l'Europe, la paralysie politique des Etats-Unis

ook met de bladeren in de behandeling van slag en de verlamming, kan hersen vasculaire weerstand verminderen,
également avec les feuilles dans le traitement de la course et de la paralysie, peut réduire la résistance vasculaire cérébrale,

Maar niet de verlamming.
Mais pas la paralysie.

De verlamming is permanent.
La paralysie est permanente.

De verlamming is volledig;
La paralysie est complète;

Dan komt de verlamming.
Ensuite, il y a la paralysie.

Maar wordt de verlamming erger?
Mais la paralysie va empirer?

De verlamming is aan het uitwerken.
La paralysie se dissipe.

De verlamming is waarschijnlijk blijvend.
La paralysie sera rapidement définitive.

Ondanks de verlamming heb je wel gevoel.
Mais malgré la paralysie, on garde des sensations.

Ze zeiden me dat de verlamming tijdelijk was!
On m'a dit que la paralysie serait temporaire!

Over 4 minuten en 20 seconden is de verlamming uitgewerkt.
La paralysie devrait se dissiper dans 4 mn 20.

Je bent de Stephen Hawking van 't zwemmen… zonder de verlamming.
Tu es le Stephen Hawking de la natation, la paralysie complète en moins.

We proberen nog steeds de verlamming van je man op te lossen.
Nous essayons toujours de résoudre la paralysie de votre mari.

dus de verlamming zal snel optreden.
je pense que la paralysie viendra vite.

dan sterft de spier en de verlamming is blijvend.
le mucle meurt et c'est la paralysie permanente.

Om de verlamming hier om te keren… neem ik een donorzenuw uit je dij.
Afin d'annuler la paralysie ici, je vais greffer un nerf donneur de votre cuisse.

Ik leer nog te bewegen met de verlamming aan m'n linkerkant.
J'essaie toujours d'apprendre à marcher avec mon côté gauche paralysé.