VERLAMMING - vertaling in Frans

• paralysie
• paralysé
• paralysies
• insensibilité

Voorbeelden van het gebruik van Verlamming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het was een tijd van onderdrukkende sprakeloosheid en verlamming.
C'était une époque de silence et de paralysie oppressants.

beperkt het exclusieve gevolg van die geldigverklaring zich niet tot de verlamming van de saisine van de Raad van State.
l'effet exclusif de cette validation ne se borne pas à paralyser la saisine du Conseil d'Etat.

het syndroom Guillain- Barré( met opstijgende verlamming), encefalitis, encefalopathie.
polynévrite telle que syndrome de Guillain-Barré(avec paralysie ascendante), encéphalite, encéphalopathie.

de Unie wordt bedreigd door" verstikking in het centrum en verlamming aan de uiteinden.
l'Union européenne est menacée"d'apoplexie au centre et de paralysie aux extrémités.

Helaas zijn ook zij besmet geraakt met de Europese ziekte van machteloosheid en verlamming.
Ils ont malheureusement aussi été infectés par la maladie européenne d'impuissance et de paralysie.

Als je die voor 10 dollar koopt… help je Christopher met het vinden van de remedie voor verlamming.
En achetant en ligne ces plaques pour 10$, vous pouvez aider à trouver une cure contre la paralysie.

Cerclage van de oogleden met een siliconedraad die wordt verricht als behandeling van een verlamming van de oogleden voortkomend uit een verlamming van de nervus facialis.
Cerclage des paupières au moyen d'un fil en silicone effectué comme traitement d'une paralysie des paupières consécutive à une paralysie du nerf facial.

er niets wordt ondernomen, wordt Europa spoedig bedreigd met «verstikking in het centrum en verlamming aan de uiteinden».
rien n'est fait l'Europe se trouvera rapidement menacée« d'apoplexie au centre et de paralysie aux extrémités».

rationalisatie van haar besluitvormingsmechanisme zal de Unie bedreigd worden door verwatering of verlamming.
la rationalisation de ses mécanismes décisionnels, l'Union sera menacée de dilution ou de paralysie.

Lars is terminaal ziek met een hersentumor, en moet zich ook met een rolstoel verplaatsen hij heeft een toenemende verlamming en aanvallen.
Atteint d'une tumeur cérébrale en phase terminale Lars doit lui aussi se déplacer en fauteuil roulant il souffre d'une paralysie croissante avec des attaques.

waar men een dubbele breuk aan de wervelkolom en een onherroepelijke verlamming voor 80% vaststelde.
il souffre de deux fractures de la colonne vertébrale et d'une paralysie irréversible.

onregelmatige hartslag en verlamming van de ademhalingsspieren te stabiliseren.
battement cardiaque irrégulier et une paralysie des muscles respiratoires.

Zij zijn één van de 10.000 Amerikanen die aan ruggemergverwondingen en permanente verlamming in hun armen of benen, elk jaar lijden.
Ils sont l'un des 10.000 Américains qui souffrent des dommages de cordon médullaire et de la paralysie permanente dans leurs bras ou jambes, chaque année.

geen symptomen bij anderen de misvorming veroorzaakt onvolledige verlamming met urine-en darmstoornis.
aucun symptôme chez les autres la malformation entraîne une paralysie incomplète des voies urinaires et les troubles intestinaux.

later kan worden gezien wegens verlamming van de oogspieren.
il peut être vu en raison de la paralysie des muscles oculaires.

leiden tot amputatie en zenuwletsels of ruggengraatletsels die verlamming veroorzaken.
de la moelle épinière qui peuvent être cause de paralysie.

dit kan leiden tot het stoppen of verlamming van het ademhalingscentrum.
cela peut l'amener à arrêter ou de paralysie du centre respiratoire.

obstipatie en een toenemende verlamming.
obstipation et d'une paralysie flasque croissante.

Het is een belediging van de vakbonden te denken dat verlamming hun enige rol is.
Et c'est faire insulte aux syndicats que de penser que leur seule utilité, c'est de paralyser.

ook- jazeker- verlamming.
je le dis- caractérisée par la paralysie.