VERLAMMING - vertaling in Spaans

• parálisis
• paralización
• paralizar
• paralizan

Voorbeelden van het gebruik van Verlamming in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Strokes kan verlamming van een arm, been of beide veroorzaken.
Trazos pueden causar parálisis de un brazo, pierna, o ambos.

Binnen een paar minuten verlamming, de dood.
En unos minutos, hay parálisis, muerte.

Er kan verlamming zijn van haar linker hand en pols en volledige verlamming van haar linkerbeen, maar we zijn er nog niet.
Podría haber parálisis de su mano y muñeca izquierdas y parálisis total de la pierna izquierda pero todavía no estamos seguros.

Ten slotte kan de Raad niet stellen, dat een verlamming van de werkzaamheid van het vroegere Schengensecretariaat de continuïteit van de dienst ernstig zou schaden.
Por último, alega que el Consejo no puede mantener que una paralización del funcionamiento de la antigua Secretaría de Schengen afectaría gravemente a la continuidad del servicio.

En slechts een kleine smaak van voedsel met botulisme-toxine kan verlamming en zelfs de dood veroorzaken.
Sólo una pequeña porción de comida con la toxina del botulismo puede provocar una parálisis o incluso la muerte.

gebrek aan eetlust en verlamming of demonstratie van angst Aan de andere kant zijn het duidelijke tekenen van deze malaise.
la falta de apetito y la paralización o demostración de miedo por su parte son claros signos de este malestar.

de juiste hoeveelheid zorgen kan motiveren zonder verlamming.".
la cantidad correcta de preocupación puede motivar sin paralizar".

buik biedt weinig gegevens, hoewel tekenen van verlamming van de darm en verwijding van de darm te zien zijn.
abdomen aporta pocos datos, si bien pueden apreciarse signos de paralización del intestino y dilatación de este.

Door fout geplaatste injecties met botulineneurotoxine type A kunnen bijwerkingen optreden in de vorm van een tijdelijke verlamming van nabijgelegen spiergroepen.
Las reacciones adversas pueden producirse por inyecciones mal colocadas de la neurotoxina botulínica de tipo A, que paralizan temporalmente grupos musculares cercanos.

het verschil van keuzen de zin tot samenwerking schaadt en tot verlamming van de inspanningen leidt en verwarring onder het christenvolk veroorzaakt.
la diferencia de opciones dañe el sentido de colaboración, conduzca a la paralización de los esfuerzos o produzca confusión en el pueblo cristiano.

Door fout geplaatste injecties met Xeomin kunnen bijwerkingen optreden in de vorm van een tijdelijke verlamming van nabijgelegen spiergroepen.
Los efectos adversos pueden producirse por inyecciones mal colocadas de Xeomin, que paralizan temporalmente grupos musculares cercanos.

zal leiden tot een verlamming van de besluitvorming zodra Europa is uitgebreid.
dará lugar a una paralización de la toma de decisiones tan pronto como se produzca la ampliación de Europa.

Eerst trillingen, dan verlies van spiercontrole, verlamming en uiteindelijk verstikking en de dood.
Temblores, pérdida de control muscular, parálisis… y con el tiempo asfixia y muerte.

Verlamming, krankzinnigheid, zo'n erge psychische pijn dat hij in zichzelf opgesloten zal
Paralisis, locura, dolor fisico tan profundo que el se encerraria en

blindheid en verlamming; wonderen die echt verifieerbaar(controleerbaar) waren.
la ceguera y el parálisis- milagros que fueron verdaderamente verificables.

ernstige botdeformaties, verlamming, littekenvorming en uiteindelijk de dood tot gevolg hebben.
deformaciones óseas graves, incapacidad, descamación cutánea y, finalmente, la muerte.

Dus, aan je linkerkant heb je verlamming en verlies van proprioceptie, waardoor je brein niet meer weet waar bepaalde lichaamsdelen zijn.
Así que, en el lado izquierdo tienes una parálisis y pérdida de propiocepción que es que tu cerebro no sabe dónde están ciertas partes de tu cuerpo.

Overwegende dat de Commissie van Venetië ervoor heeft gewaarschuwd dat verlamming van het Hof de democratie, mensenrechten
Que la Comisión de Venecia ha advertido de que paralizar al Tribunal socavaría la democracia,

De meeste auteurs schrijven de verlamming van da Vinci's rechterhand toe aan een beroerte.
Según la mayoría de los autores, el origen de la parálisis de la mano derecha de Da Vinci estaba relacionado con un derrame cerebral.

Body integrity identity disorder', maar voor verlamming' wannabees', is er geen bekende pathologie.
Desorden de Identidad de la Integridad Corporal, pero para los que quieren ser paralíticos no hay patología conocida.