DE VERSNELLINGSBAK - vertaling in Frans

• boîte de vitesse
• la transmission
• boîte de vitesses

Voorbeelden van het gebruik van De versnellingsbak in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De versnellingsbak MAN TipMatic TX beschikt over een bijzonder grote spreiding van de 12 versnellingen(16,69- 1).
La boîte MAN TipMatic TX présente un étagement particulièrement important des 12 rapports(16,69- 1).

Op een hendeltje van de versnellingsbak en twee defecte wielnaven na kenden we geen problemen.
Hormis une petite manette de la boîte de vitesse et deux problèmes aux moyeux de roues, nous n'avons pas connu le moindre ennui technique.

Als de keuzehendel in de tiptronic-schakelweg staat, schakelt de versnellingsbak bij kickdown niet terug naar een lagere versnelling.
Lorsque le levier sélecteur se trouve dans la voie de passage des rapports tiptronic, la boîte de vitesses ne rétrograde pas à un rapport inférieur lorsque le dispositif kick-down est actionné.

Controleer de mechanische afdichtingen en lipafdichtingen van de versnellingsbak op lekken en vervang indien nodig.
Vérifiez l'étanchéité des garnitures mécaniques et des joints à lèvre de la boîte d'engrenages et remplacez-les si nécessaire.

Biedt smeermiddelen, vetten, en de versnellingsbak additieven, evenals mariene motor
Offres lubrifiants, les graisses, et les additifs de boîte de vitesses, ainsi que des moteurs marins

Groot formaat en versterk de versnellingsbak: 21: 1 reductieverhouding, 40Cr stalen tandwiel,
Grande taille et renforcer la boîte de vitesse: Rapport de réduction de 21:

Het doel was vooral om ervaring op te doen met de sequentiële versnellingsbak en de beide manches uit te rijden: missie volbracht!
Le but était de me familiariser avec la boîte séquentielle et de terminer les courses: mission accomplie!

De versnellingsbak ombouwkit wordt per stuk uit voorraad geleverd inclusief montagebouten
Le kit d'adaptation de nez de boîte est disponible à la pièce

Nadat de versnellingsbak weer heeft opgeschakeld, wordt het met de rijstijl overeenkomende oorspronkelijke programma weer opgepakt.
Après avoir engagé un rapport supérieur, la boîte repasse au programme de conduite initial si le conducteur adopte un style de conduite correspondant.

Het kan de olie in de versnellingsbak veranderen, en de olie in korte tijd filtreren.
Il peut changer l'huile dans la boîte de vitesse, et filtre l'huile à temps la courte durée.

Over gebogen uitgaande as van de versnellingsbak ontplofte uiterlijke kromming wordt niet gezien, maar gekleed rijden
Autour de l'arbre de sortie coudée de la boîte de vitesses a explosé à l'extérieur courbure ne est pas vu,

Om het gewicht goed terug, de versnellingsbak is meestal gemonteerd achter de achteras versnellingen
Pour obtenir le poids bien en retrait, la boîte de vitesses est généralement monté derrière l'essieu arrière engins

test de motor, de versnellingsbak, het sturen, de koppeling
testez le moteur, la boîte de vitesse, le volant, l'embrayage

Het op- en terug- schakelen tussen alle versnellingen van de versnellingsbak geschiedt automatisch,
Les passages entre les trois rapports de vitesses de la boîte se font alors automatiquement,

De versnellingsbak staat handmatig schakelen alleen toe, als het motortoerental binnen het toegestane toerentalgebied ligt.
La boîte de vitesses autorise un changement manuel des rapports uniquement lorsque le régime-moteur se trouve dans la plage de régime autorisée.

Maak de eerste demper vast aan de onderkant van de versnellingsbak, door middel van de twee M7x16 boutjes met carrosseriering.
Fixez le premier silencieux au-dessous de la boite de vitesses à l'aide de 2 vis M7x16 et des rondelles larges.

Overtuig uzelf ervan dat het stuurslot eraf is, dat de versnellingsbak in de vrij staat en van de handrem is.
Veillez à libérer le carcan du blocage de direction, assurez-vous que la vitesse soit bien au point mort à déblayer le frein à main.

Het motorblok, de versnellingsbak en de ophanging komen allemaal uit Italië,
Le bloc moteur, la boîte de vitesse et la suspension viennent tous d'Italie,

De versnellingsbak gebruikt wormtoestellen met borstel met efficiënt en met geringe geluidssterkte
Le réducteur de transmission utilise des engrenages à vis sans fin avec la brosse avec efficace

enkel met de versnellingsbak in de kofferbak en zonder motor.
sans moteur et avec la boîte de vitesses dans le coffre.