DE VERZORGER - vertaling in Frans

• le gardien
• soignant
• le soignant
• gardien
• le soigneur
• dispensateur de soins

Voorbeelden van het gebruik van De verzorger in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De edele verzorger voor de doden, die een naam geeft aan de naamlozen, en de verdoemden troost.
Le noble vigil des morts, donna des noms aux sans noms confort aux déshérités.

De verzorger wordt de gezagsdrager in de relatie
Le soignant devient la figure d'autorité dans la relation

De voorschrijver dient de verzorger te adviseren zorgvuldig de gewichtstoenamen van het kind te monitoren om er zeker van te zijn dat de juiste dagelijkse dosis ingenomen wordt.
Le prescripteur doit recommander au soignant de surveiller attentivement toute prise de poids de l'enfant afin de s'assurer que la dose quotidienne totale appropriée soit prise.

De verzorger moet de behandeling staken
Le soignant doit arrêter le traitement

Een patiënt mag Kevzara zelf toedienen of de verzorger van de patiënt kan dit doen, indien de beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg beslist dat dit van toepassing is.
L'injection de Kevzara peut être effectuée par le patient lui-même ou par un aidant si le professionnel de santé considère cela approprié.

de strakke uitstraling verbergen meerdere functionele kenmerken die de ervaring verbeterennaar de badkamer van zowel de gebruiker als de verzorger.
apparence propre cachent plusieurs caractéristiques fonctionnellesqui améliorent l'expérience de baignade à la fois l'utilisateur et le soignant.

effectieve gebed tot St. Panteleimon is de belangrijkste verzorger van een orthodox christen in de strijd tegen ziekten en kwalen.
efficace prière à Saint-Panteleimon est la principale aide d'un chrétien orthodoxe dans la lutte contre les maladies et les maux.

biedt optimale werkomstandigheden voor de verzorger.
fournit des conditions de travail optimales pour le soignant.

Het heeft een optionele geïntegreerde weegschaal waarmee de verzorger de patiënt tijdens de overdracht gemakkelijk kan wegen,
Il dispose d'une échelle intégrée en option qui permet au personnel soignant de peser facilement le patient pendant le transfert

Het eenvoudige ontwerp en de strakke uitstraling verbergen meerdere functionele kenmerken die de badervaring van zowel de gebruiker als de verzorger verbeteren.
Son design simple et look épuré cachent de multiples fonctionnalités qui améliorent l'expérience de baignade à la fois l'utilisateur et le soignant.

De verzorger, het kleine meisje,
Les patients, la petite fille,

elke situatie net zo gemakkelijk is voor de gebruiker en de verzorger.
toute situation est aussi facile pour l'utilisateur et le soignant.

achterover leunen zorgen voor optimale werkomstandigheden voor de verzorger.
incliner garantir des conditions de travail optimales pour le personnel soignant.

voorkomt mogelijke verwondingen van de gebruiker en de verzorger.
évite des blessures à l'utilisateur et le soignant.

wat het werk van de verzorger vergemakkelijkt.
ce qui facilite le travail du personnel soignant.

Er vallen veel beroepen onder de paraplu van"de Verzorger".
Il y a plusieurs emplois qui se regroupent sous le grand chapiteau du"Soigneur".

De Laerdal AED Trainer 2 is een betaalbaar alternatief voor het opleiden van de leek en de professionele verzorger in het doeltreffend toepassen van een automatische externe defibrillator.
Le Laerdal AED Trainer 2 offre une alternative éducative abordable pour former les débutants et les professionnels de santé à l'utilisation efficace d'un défibrillateur automatisé externe.

Voor de hoefsmid en de verzorger van de hoeven biedt PFERD een assortiment aan van hoogefficiënte
Pour le maréchal-ferrant et le soigneur, PFERD propose un choix d'outils performants,

De voorschrijver moet zich ervan verzekeren dat de verzorger het belang begrijpt van zowel het monitoren van therapietrouw
Le prescripteur doit s'assurer que le soignant comprend l'importance de respecter les posologies recommandées

Is dat wanneer de verzorger wordt gedwongen te kiezen om te accepteren
Est-ce que lorsque le soignant est obligé de choisir d'accepter