DE WELDADEN - vertaling in Frans

• bienfaits
• aux bénéfices

Voorbeelden van het gebruik van De weldaden in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De weldaden van de mariale bescherming zijn op zeer bijzondere wijze voelbaar in de families van zusters die door H. Vincentius zijn gesticht,
Les bienfaits de la protection mariale se font sentir d'une manière toute spéciale dans les familles religieuses fondées par saint Vincent de Paul,

De weldaden van de watertemperatuur, met de harmonieuze combinatie van de lucht-
Les bienfaits de la température de l'eau, conjugués à l'impression de légèreté

De weldaden van de temperatuur van het water in combinatie met het harmonieuze samenspel van de jets met luchtbellen onder druk bevorderen in amper enkele minuten tijd het verminderen van de vermoeidheid
Les bienfaits de la température de l'eau conjugués aux jets de bulles d'air sous pression favoriseront la diminution de la fatigue et du stress ainsi que le relâchement des muscles

Zij verblijden zich om de weldaden, waarmede God hen heeft overladen, en verheugen zich om degenen,
Et joyeux de la faveur qu'Allah leur a accordée, et ravis que ceux qui sont restés derrière eux

waarheid te zeggen en door nieuwe lofzangen over de toekomstige weldaden van de eenheidsmunt aan te heffen, kan ze zelfs de sporen van haar leugens proberen uit te wissen.
tout en rajoutant de nouvelles louanges sur les bienfaits futurs de la monnaie unique.

en om mijn volk de weldaden van de vrede te verschaffen».
pour procurer à mon peuple les bienfaits de la paix».

Researchafdeling van CHANEL en de Make-up Creation Studio, voegt de weldaden van een volledige verzorging samen met de perfectie van een ultradekkend make-upresultaat.
la crème au double C fusionne les bienfaits d'un soin complet et la perfection d'un résultat maquillage haute couvrance.

met de toelating er van bereikt zal wezen, en de weldaden van het rantsoen even uitgebreid gemaakt,[154] zullen zijn
en permettant le mal, aura été atteint, et lorsque les bienfaits de la rançon auront été répandus aussi loin

op een moment waarop de publieke opinie de weldaden van de globalisering steeds meer in twijfel ging trekken.
en pleine crise économique et alors que les opinions publiques doutent de plus en plus des bienfaits de la mondialisation.

Contrexéville om te genieten van de weldaden van de bergen op een paar stappen van Domrémy,
Contrexéville pour profiter des bienfaits de la montagne, à deux pas de Domrémy,

en gedenkt de weldaden, die hij u heeft bewezen.
et rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous: lorsque vous étiez ennemis,

op het Thanksgiving familiefeest dank gezegd voor de weldaden die men ontvangen heeft, onder het nuttigen van de traditionele kalkoen.
on organise le repas familial de Thanksgiving, pour rendre grâce pour les bonheurs que l'on a reçus, juste avant de déguster la traditionnelle dinde.

allen recht hebben op de verwerving en de weldaden van het geloof en de christelijke beschaving».
tous ont droit à l'acquisition et aux bienfaits de la foi et de la civilisation chrétiennes».

jullie uit te nodigen om te verlangen de weldaden te ontvangen die Ik jullie breng
de vous inviter à désirer recevoir les biens que JE vous apporte pour que vous voyiez la lumière

allen recht hebben op de verwerving en de weldaden van het geloof en de christelijke beschaving».
tous ont droit à l'acquisition et aux bienfaits de la foi et de la civilisation chrétiennes».

dat wil zeggen de weldaden van bijna vijftig jaar Europese samenwerking
c'est-à-dire les bienfaits de presque cinquante ans de coopération

De huid wordt kwetsbaar en droogt uit en is niet meer ontvankelijk voor de weldaad van de verzorgingsproducten.
Fragilisée, déshydratée, la peau n'est plus réceptive aux bienfaits des soins.

Maar Jehizkia deed gene vergelding, naar de weldaad aan hem geschied, dewijl zijn hart verheven werd;
Mais Ézéchias ne répondit point au bienfait qu'il avait reçu, car son coeur s'éleva;

Alzo wij heden rechterlijk onderzocht worden over de weldaad aan een krank mens geschied, waardoor hij gezond geworden is;
Puisque nous sommes interrogés aujourd'hui sur un bienfait accordé à un homme malade, afin que nous disions comment il a été guéri.

Het is bekend voor de selectie van de grondstoffen en in het zoeken van de weldaad en sensualiteit van de formulieren.
Il est réputé pour la sélection des matières premières utilisées et dans la recherche de l'opulence et de la volupté des formes.